Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Foro FMF
Administrador
Registrado: 17 Jul 2009
Mensajes: 1645
Ubicación: España
|
Publicado: 04 May 2013 17:44 Título del mensaje: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Desde ayer, en la parte superior izquierda de todas las páginas de FMF se puede ver el traductor de Google Traductor de Google y la correspondiente box para traducir la página a tropecientos idiomas.
Aparte de la utilidad que pueda tener esta nueva aplicación para los extranjeros que nos visiten, como la hemos implementado también en el Foro inglés puede ser de gran utilidad para leer en español los hilos más representativos de ese otro Foro.
Para empezar recomendamos este hilo: Scepters - (1) que es una gozada. Sólo hay que ir a la página aplicar: Traductor de Google y disfrutar no solo con las imágenes sino ahora también con el texto de ese magnífico tema.
|
|
Volver arriba |
|
|
Xavier Martinez
Registrado: 14 Oct 2007
Mensajes: 103
Ubicación: Molins de Rei-Barcelona
|
Publicado: 04 May 2013 19:30 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Muchas gracias, todo esto demuestra la vivacidad y la actividad del foro; a la vez, que la preocupación y trabajo de las personas que lo gestionan.
Muchas gracias Jordi y colaboradores.
|
|
Volver arriba |
|
|
Josele
Registrado: 04 Ene 2011
Mensajes: 2695
Ubicación: Tarifa
|
Publicado: 05 May 2013 00:24 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Buena noticia, sí señor. Ayer me llevé una sorpresa al verlo y estuve probándolo en catalán y en inglés, y me pareció bastante correcta la calidad de la traducción -para estar hecha por una máquina, claro.
A veces, en el foro de Mindat, he puesto enlaces a hilos de FMF -en español- sabiendo que no se iban a enterar de nada. Me alegro de que a partir de ahora sí podrán entenderlos.
Gracias a los que se lo han currado.
PD: ¡es un máquina, traduce currado por "carefully worked"!
_________________ Josele |
|
Volver arriba |
|
|
prcantos
Administrador
Registrado: 12 Feb 2012
Mensajes: 2434
Ubicación: Granada
|
Publicado: 15 May 2013 11:12 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Desde luego será una herramienta muy útil para facilitar la divulgación del contenido del foro. Enhorabuena a quienes lo mejoráis cada día.
Permitidme que os señale algo: imagino que habréis observado que el elemento de traducción (que consta de una lista desplegable, un texto y un hiperenlace) desplaza bastante el título del foro, que queda descentrado y acumula saltos de línea para ajustarse. Es sólo un detalle estético, pero creo que se podría arreglar muy fácilmente con un par de <BR> para que el traductor ocupe dos o tres líneas cortas en lugar de una sola línea larga. En el foro inglés pasa lo mismo.
Saludos.
_________________ Pablo Rodríguez Cantos (Granada)
λίθον˛ον απεδοκίμασαν˛οι οικοδομουντες |
|
Volver arriba |
|
|
Foro FMF
Administrador
Registrado: 17 Jul 2009
Mensajes: 1645
Ubicación: España
|
Publicado: 15 May 2013 11:40 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Gracias por avisar
¿Qué navegador utilizas Pablo? con Mozilla FireFox, IExplorer y Chrome con pantallas "normales" (1280 x 1024 pixels hasta 1680 x 1050 pixels) no pasa.
¿A alguien más le pasa lo mismo?
|
|
Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
Publicado: 15 May 2013 11:54 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
A mí me pasa con Firefox a resolución 1366 x 768
Edito:
(creo que es lo que dice Pablo, como unos "saltitos" de la pantalla que antes no hacía)
_________________ Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
Volver arriba |
|
|
Foro FMF
Administrador
Registrado: 17 Jul 2009
Mensajes: 1645
Ubicación: España
|
Publicado: 15 May 2013 12:24 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Frederic Varela escribió: | A mí me pasa con Firefox a resolución 1366 x 768
Edito:
(creo que es lo que dice Pablo, como unos "saltitos" de la pantalla que antes no hacía) |
Los saltitos los tiene que hacer porque ahora entra "un cuerpo extraño" (la barra de Google) y eso lo hará de todos modos.
Lo que creo que dice Pablo es que se le desconfigura el diseño de las páginas con el título del Foro descentrándose y cortándose en varias líneas en lugar de las dos-tres habituales?
|
|
Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
Publicado: 15 May 2013 12:43 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
De acuerdo, entonces con los parámetros que he comentado funciona bien.
_________________ Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
Volver arriba |
|
|
prcantos
Administrador
Registrado: 12 Feb 2012
Mensajes: 2434
Ubicación: Granada
|
Publicado: 15 May 2013 13:26 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Uso Mozilla Firefox y la pantalla está a 1024 x 768. En la primera foto se ve tal y como aparece en mi pantalla; es decir, el título desplazado.
Como hoy hay monitores panorámicos, de los de siempre, pantallas de portátiles, tablets, etc... creo que si se divide el traductor en tres líneas y se organiza todo en una tabla sin bordes de 3x2 no dará problemas (segunda foto).
Saludos.
Descripción: |
|
Visto: |
10184 veces |
|
Descripción: |
Así podría quedar organizado |
|
Visto: |
10182 veces |
|
_________________ Pablo Rodríguez Cantos (Granada)
λίθον˛ον απεδοκίμασαν˛οι οικοδομουντες |
|
Volver arriba |
|
|
nimfiara
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 825
Ubicación: Picoteando España
|
Publicado: 15 May 2013 14:33 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
¡Hola! Me parece muy acertada esta iniciativa, nos facilita mucho las cosas a los que nos gusta pasarnos por el foro inglés pero no se nos da muy bien el idioma, como es mi caso.
Muchísimas gracias por esta nueva herramienta, me va a resultar muy útil :)
_________________ Nim |
|
Volver arriba |
|
|
Foro FMF
Administrador
Registrado: 17 Jul 2009
Mensajes: 1645
Ubicación: España
|
Publicado: 15 May 2013 14:48 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
prcantos escribió: | Uso Mozilla Firefox y la pantalla está a 1024 x 768.... |
Sí, al utilizar un ancho de pantalla de "sólo" 768 pixels se desconfigura.
Nos lo miramos y ya diremos algo. Gracias.
|
|
Volver arriba |
|
|
Foro FMF
Administrador
Registrado: 17 Jul 2009
Mensajes: 1645
Ubicación: España
|
Publicado: 16 May 2013 11:51 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
prcantos escribió: | ...Como hoy hay monitores panorámicos, de los de siempre, pantallas de portátiles, tablets, etc... creo que si se divide el traductor en tres líneas y se organiza todo en una tabla sin bordes de 3x2 no dará problemas (segunda foto) |
Creo que ya está arreglado. Google no permite cortar su texto en tres líneas, pero con dos líneas que es como lo hemos puesto ahora, diríamos que queda bien.
|
|
Volver arriba |
|
|
prcantos
Administrador
Registrado: 12 Feb 2012
Mensajes: 2434
Ubicación: Granada
|
Publicado: 16 May 2013 23:24 Título del mensaje: Re: Nueva aplicación en el Foro: Traductor de Google |
|
|
Ahora ya no se descuadra. Saludos y gracias.
_________________ Pablo Rodríguez Cantos (Granada)
λίθον˛ον απεδοκίμασαν˛οι οικοδομουντες |
|
Volver arriba |
|
|
|