FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Emilio Fernández]

Me parece muy bien que eliminéis las múltiples entradas en Ambas Aguas, pero ya puestos si se quitan los términos inventados, ¿para qué distinguir entre el arroyo Vallaroso oeste y este, no tiene sentido. Más si se tiene en cuenta que todo el municipio de Muro de Aguas y adyacentes y todo el arroyo es un afloramiento en sí. Si se quiere concretar a lo mejor sí habría que incluir los términos inventados, al fin y al cabo se han hecho catas en lugares puntuales y todos los términos geográficos son inventados. De todas formas yo también apoyo lo de no incluir términos fantásticos.

De lo que habéis preparado sólo comentaros que yo quitaría Ambas Aguas I y II del nombre del yacimiento, dado que ya está explicado todo en la descripción y que en la zona hay muchos afloramientos (o uno sólo según se mire) que no pertenecen a la concesión minera y que la gente puede buscar por "ambas aguas" y lo encuentra todo.

Y otra cosa es que tampoco entiendo qué es "lisence" (¿un error ortográfico?), ¿Qué se quiere decir con "hence the trademark" ("name" o algo similar no un nombre comercial legal ya que no lo es) o "built concealing an old mine in the same town" (mejor "place")? Lo de quitarme mi hiding me ha dolido.

Por cierto, si hay cookeíta hay clorita, eso seguro.

Para terminar, es genial que haya gente como vosotros que dedique tiempo a recopilar todos estos datos, así que, ¡muchas gracias! y ¡felices navidades! que ya están cerca.

[Jordi Fabre]

[Jordi Fabre]

[Antonio Alcaide]

Ya hemos realizado los cambios, es decir, se ha reunificado el yacimiento eliminando las sublocalidades según habíamos acordado y se ha añadido el texto descriptivo. Queremos agradecer desde aquí la colaboración de James Catmur revisando como siempre las traducciones, de Alfredo Petrov que desde Mindat nos ha facilitado los cambios con su siempre acertado punto de vista y por último la de Fernando Gascón, que ha participado activamente en todo el proceso.

El enlace: https://www.mindat.org/loc-4514.html

Y la captura de pantalla.

Saludos

[Jordi Fabre]

Qué buen trabajo! Felicidades y gracias a todos.

[James Catmur]

Seria mejor si fuera:

There are several little quarries where it is possible to extract samples of pyrite AFTER payment (sin mayusculas)

James

[Antonio Alcaide]

Corregido. Gracias, James.

Saludos