FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Javier Garcia Canals]

Gracias Frederic.

La veta blanca en carbón es Cuarzo.

Saludos.

[prudenci gatell]

A pesar de la ola de calor, este miércoles por la tarde hemos hecho una visita a la cantera, en grupo reducido. Aunque no sea pertinente al tema, la salida la hemos hechos con niños del centro de menores donde trabajo. Después de tiempo recogiendo muestras del "monte" en las excursiones que hacemos, aprendiendo a respetar, a tener paciencia y constancia, y despertarles el interés por este ámbito, les hacía ilusión poder visitar una cantera clásica.
Dicho esto, aparcamos en la zona de barbacoas y nos dirigimos a la cantera, donde las tres horas que estuvimos nos pasaron volando. En los bloques sueltos que se encuentran en la parte central se pudo desprender alguna que otra drusa. Aprender a seleccionar, descartar lo que por bonito que se vea ya ves que no podrás sacarlo, envolver bien las piezas, y sobretodo saber escoger y no acaparar (esto es lo que más me cuesta que entiendan!), y llegar a casa con tres muestras cada uno, fue una experiencia muy gratificante para ellos.
Disculpad el rollo, en definitiva encontramos diversas muestras de calcita, como comento en bloques sueltos, y después algunas buenas esparcidas a los pies del "destrozo" al que se refiere el hilo, no se entiende que se golpee con piedras y hayan dejado cosas tan interesantes tiradas. También, sueltas por el suelo, lo que me parecen gohetitas o hematites, con calcopirita. En fin, una salida muy didáctica y divertida.

[Frederic Varela]

[Javier Garcia Canals]

Pieza de micro piritas.

Saludos

[prudenci gatell]

Añado tres piezas más, dos calcitas y una pirita.

[Frederic Varela]

Después de revisar lo que se discutió en esta parte del post
https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=80303#80303
creo que la propuesta menos complicada para la cabecera sería esta:

Pedrera Sanson, Santa Creu d´Olorda, Serra de Collserola, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya (Cataluña), España

Esta propuesta tiene un pequeño inconveniente, y es que dos franjas muy pequeñas de la cantera quedan fuera del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, una pequeña parte pertenece a Molins de Rei y la otra al municipio de Barcelona ( ver mapa)
A veces lo perfecto es enemigo de lo factible, y una cabecera que incluyera todas estas divisiones comportaría un montón de cambios en el árbol y duplicidades de ramas que no es asumible. Este problema ya ha surgido en otros yacimientos y se ha optado por simplificar. En todo caso, lo que falte en la etiqueta se reflejaría en el texto.

En cuanto a la "subpedrera" de Can Ferrers (Can Farrés), es una cantera más antigua que quedó englobada en la más moderna Sanson. Incluirla en la etiqueta daría lugar fácilmente a equívocos, y en caso de mencionarla solo en el texto haría que no apareciera en las búsquedas. Por ello propongo hacer una entrada aparte y explicar en el texto que actualmente está englobada en la pedrera Sansón, remitiendo a la entrada de esta.
Pedrera Can Ferrers (Can Farrés), Santa Creu d´Olorda, Serra de Collserola, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya (Cataluña), España

En cuanto queden las entradas claras, pasaremos a los textos descriptivos y a la paragénesis.

[Antonio Alcaide]

Me parece una buena idea el crear una entrada independiente para Can Ferrers/Can Farrés con la explicación correspondiente y un enlace a Sanson. Ya lo hemos hecho en alguna otra ocasión y es una buena práctica en Mindat.

Saludos

[Jordi Fabre]

Muy buena idea/propuesta Frederic.

[Frederic Varela]

En vista que pasado un mes no hay ninguna objeción, propongo los siguientes textos descriptivos:

Sanson quarry, Santa Creu d´Olorda, Collserola mountain range, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain
Pedrera Sanson, Santa Creu d´Olorda, Serra de Collserola, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya (Cataluña), España

Antigua cantera comenzada a explotar en 1920 y que se superpuso, ampliándola, a otra más antigua llamada de Can Ferrers o Can Farrés, quedando ambas englobadas en la concesión Sanson. La mayor parte de la explotación se encuentra dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, aunque el frente Norte penetra en el municipio de Molins de Rei y el frente Este penetra en el término municipal de Barcelona.
En esta cantera se explotaron calizas silúrico-devónicas para la fabricación de cemento. Los niveles calcáreos en algunas zonas se superponen a pizarras negras silúricas. La cantera estuvo activa hasta finales de los años 90, y actualmente está en proceso de restauración.


Can Ferrers (Can Farrés) quarry, Santa Creu d´Olorda, Collserola mountain range, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain
Pedrera Can Ferrers (Can Farrés), Santa Creu d´Olorda, Serra de Collserola, Sant Feliu de Llobregat, Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya (Cataluña), España

Antigua cantera que explotaba calizas silúrico-devónicas y que en 1920 fue englobada por la cantera Sanson (ver Sanson quarry para más información).

Agradecería que se indicara cualquier error u omisión en los textos y cabeceras. Sería también interesante que los que tuvieran minerales de esa cantera los indicaran para poder determinar la paragénesis de forma exhaustiva.
Saludos.

[Jordi Fabre]

Seguramente "Sanson" debe estar bien, pero en algún momento de este hilo y a partir del post de Inma: https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=79401#79401 , "Sansón" perdió su tilde y pasó a llamarse "Sanson". Perdonadme si no he sabido encontrar/recordar en dónde Sansón perdió su tilde... ;-)
Además es verdad que en todas partes figura así "Sanson" sin tilde, supongo que porque en catalán la palabra "Sanson" no existe, la traducción de "Sansón" al catalán en realidad sería "Samsó". En fin, como digo es sólo un pequeño matiz.

Por cierto que buscando si en realidad se debía llamar "Sanson" o "Sansón" he visto que en algún sitio dice que la industria procesadora del material de esta cantera se llamó "Samson". En fin, ahora que este hilo ya está en su recta final, quería sólo asegurarme que no hubiese alguna pequeña cosa que se nos hubiese pasado. ¿Inma? ;-)

[Frederic Varela]

El nombre oficial de la cantera es "Sanson", y así aparece en los documentos.
El nombre inicial de la empresa era "La Auxiliar de la Construcción, S.A." , y empezó a producir un producto tan novedoso para la época como el cemento portland, que comercializaba con la marca "Sanson". Pronto este producto fue tan popular que acabó sutituyendo al nombre original de la empresa, y así aparece en grandes letras en la chimenea de la primera fábrica
https://www.foro-minerales.com/forum/files/2_961.jpg
y en las instalaciones de la empresa
https://www.foro-minerales.com/forum/files/1_313.jpg
Saludos.

[Carles Rubio]

En algún lugar que no he conseguido volver a encontrar leí que el nombre de Sanson era en inglés, de ahí la falta de tilde.

Y en este artículo en catalán:
https://www.llibertat.cat/2012/02/recuperar-l-entorn-natural-de-santa-creu-d-olorda-a-sant-feliu-de-llobregat-16576
(enlace normalizado por FMF)
dice que popularmente se conocía como Sànson que sería como sonaría el nombre en catalán si no fuera una palabra aguda.

[Frederic Varela]

Yo creo que debemos ir a las fuentes fiables y oficiales, a ser posibe las originales, tanto escritas como gráficas y no perdernos en fuentes poco rigurosas de internet que tocan tangencialmente los temas y que a menudo por su poca rigurosidad (que tampoco necesitan) perpetúan diversos errores. Internet es un enorme yacimiento de información, pero es importante saber separar la mena de la ganga.:)
En general se tiene la "mala costumbre" con algunos vocablos de "traducirlos" o adaptarlos a la lengua del usuario.
En los años 20 la empresa La Auxiliar de la Construcción comercializa dos tipos de cemento bajo el nombre "Sanson" y "Volcan".
En 1925, el diario ABC publica la visita de Alfonso XIII a la fábrica, y el periodista adapta los nombres a la grafía castellana, "Sansón" y Volcán".
Lo mismo pasa cuando alguien decide catalanizar el nombre, y lo transcribe como "Samsó" (Sansón en catalán) o como Sànson, una mala transcripción de la forma fonética.
A partir de aquí estos errores de transcripción fácilmente se van perpetuando cuando quien los utiliza no busca la fuente original.
Adjunto el anuncio publicada por la empresa en 1926 en el periódico La Vanguardia donde se anuncia la emisión de acciones y donde pueden verse los nombres correctos, "Sanson" y "Volcan".
Saludos.

[Carles Rubio]

A mí la duda que me queda es que todas las veces que he visto Sanson sin acento era en mayúsculas, y yo diría que antes las mayúsculas no se acentuaban.
Que me corrija alguien si esto no es así.

[Inma]

[Carles Rubio]

[Frederic Varela]

Yo creo que nos pasamos de puntillosos, pero en fin....

[Carles Rubio]

[Frederic Varela]

Bueno, yo más ya no puedo hacer....

[Carles Rubio]

Clarísimo en la última foto Frederic. Varias mayúsculas acentuadas, pero no Sanson.