Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Carles Rubio
Registrado: 06 Nov 2010
Mensajes: 732
Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 07 Ene 2012 22:29 Título del mensaje: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
En -> https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=54091#54091 Alfredo Petrov escribió: |
Otra problemita es el de las sociedades multilingues como España: Mindat tiene la politica que "más información" es siempre preferible a "menos informacion", así que nos gusta incluir todos los nombres usados actualmente o históricamente, en diversos idiomas, también nombres obsoletos para localidades (si es que alguna vez se ha usado en la literatura mineralógica o difundidos en las etiquetas de muestras), para que sean "searchable". La discusión es solamente qué nombre aparece primero como el "nombre oficial", y cuáles le siguen después entre paréntesis, que es un tema más político que mineralógico, y a mí personalmente poco me importa.
| .
No es mi deseo crear polémica pero "Searchable" será para todo el mundo que no sea catalán y no escriba "Catalunya" en Mindat, porque este es el resultado de "Catalunya", nombre original y oficial: https://www.mindat.org/lsearch.php?from=nsearch&loc=catalunya. cuándo realizas una búsqueda en Mindat.
Así que rogaría a los encargados de Zona Mindat, si no es mucho pedir, que incluyeran el nombre original y oficial cada vez que hagan una nueva entrada sobre Catalunya.
Gracias. _________________ Carles. |
|
Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
Publicado: 07 Ene 2012 22:48 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Debe haber algún problema de funcionamiento, porque la estructura es la misma que para Spain- España / Catalonia-Catalunya, pero en este segundo caso, da la casualidad que hay una mina con nombre"Catalunya" en Córdoba, y como no está traducida al inglés tiene preferencia en la búsqueda. Como segunda opción aparece Catalonia, ligada secundariamente al nombre " local" Catalunya .
No sé si me explico como para que se entienda.:)
Saludos. _________________ Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
Volver arriba |
|
|
Carles Rubio
Registrado: 06 Nov 2010
Mensajes: 732
Ubicación: Barcelona
|
|
Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
Publicado: 07 Ene 2012 23:34 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Pues tienes razón, y en el caso concreto de La Vajol es culpa nuestra (mía más bien), ya que se debería haber puesto Catalunya (Cataluña) igual que se puso Girona (Gerona) en el apartado con el nombre local. Ahora está así:
La Vajol, Alt Empordà, Girona (Gerona), Cataluña, España.
y debería estar así:
La Vajol, Alt Empordà, Girona (Gerona), Catalunya (Cataluña), España.
Habrá que revisar todas las localidades, gracias por darte cuenta y comentarlo.
Saludos. _________________ Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
Publicado: 08 Ene 2012 00:45 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Carles Rubio escribió: | Así que rogaría a los encargados de Zona Mindat, si no es mucho pedir, que incluyeran el nombre original y oficial cada vez que hagan una nueva entrada sobre Catalunya. Gracias. |
Dicho lo anterior, que es lo que toca como administrador, solo hacer un pequeño inciso a tenor del tono que noto en tu mensaje. Desde que actúo como administrador del Foro, soy sospechoso de muchas cosas, pero es la primera vez que lo soy de boicotear mi propio y primer idioma.
Nadie puede imaginar los quebraderos de cabeza y situaciones límite en que nos hemos visto Jordi Fabre, Antonio Alcaide y un servidor desde que empezamos con zona Mindat.Si no fuera por la valentía de Jordi ya hubiéramos tirado la toalla hace tiempo. Yo sinceramente, como saben Jordi y Antonio ya hace días que he llegado al límite de mis posibilidades con Mindat Catalunya, por varias razones que ahora no vienen al caso. Me queda un tema pendiente de un yacimiento de Terrassa y ahora corregir este tema que planteas, y no, no es mucho pedir arreglarlo, porque a mí me sabe mal más que a nadie. A partir de aquí, hay gente con más conocimientos que yo para arremangarse con Mindat Catalunya. Hubiera preferido no hacer pública esta decisión, pero así queda todo un poquito más claro.
Saludos. _________________ Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
Volver arriba |
|
|
Jordi Fabre
Coordinador General del Foro
Registrado: 30 Ago 2006
Mensajes: 8641
Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 08 Ene 2012 01:11 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Frederic Varela escribió: |
Ahora está así:
La Vajol, Alt Empordà, Girona (Gerona), Cataluña, España.
y debería estar así:
La Vajol, Alt Empordà, Girona (Gerona), Catalunya (Cataluña), España.
|
Ya he arreglado el nombre local -> https://www.mindat.org/loc-127498.html Los que no estén así ya se irán arreglando, cuando se pueda y sin imposiciones, que tenemos mucho trabajo...
He separado este tema de: Acuerdo de colaboración FMF - Mindat en donde lo puso Carles.
En cuanto al tono del mensaje de Carles del que habla Frederic decir que estoy totalmente de acuerdo con Frederic y que tiene mi total apoyo. |
|
Volver arriba |
|
|
Antonio Alcaide
Registrado: 18 Ago 2009
Mensajes: 2682
Ubicación: Granada
|
Publicado: 08 Ene 2012 01:23 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Vamos a centrar un poco la cuestión.
Zona Mindat lleva funcionando más o menos un año. Mindat, bastantes años más. Las localidades que mencionas que no tienen, en el espacio para el nombre en idioma local,
"Catalunya" serán infinidad seguramente porque desde aquí hemos modificado bien pocas localidades catalanas, y las que se han hecho han sido gracias al esfuerzo de Frederic.
El nombre local es secundario para muchos colaboradores de Mindat y desde luego estos, cada uno de su padre y de su madre -mineralógicamente hablando y por origen- tienen sus criterios. No hay desgraciadamente unos criterios universales para añadir localidades en Mindat que todo el mundo siga a pies juntillas. Experiencias precisamente como la de Zona Mindat, caminan en la dirección de establecer, aceptar, etc. unos acuerdos lógicos, racionales y respetuosos con las sensibilidades y la legalidad, pero Zona Mindat es una pequeña parte de la actuación en Mindat, incluso para España.
Aparte de este error que comentas -desde el punto de vista de no haber seguido el criterio fijado-, seguro que hay centenares y la inmensa mayoría ya estaban ahí antes de que nosotros empezáramos a contribuir y estarán todavía. Ojo! Muchas veces tampoco son imputables al colaborador de turno de Zona Mindat que ha podido dedicarse más al tema estrictamente mineralógico que terminológico.
Dicho esto, estoy con Jordi y Frederic, no veo mayor problema en ir modificándolo, pero no como algo absolutamente prioritario.
Saludos _________________ La vida es el cristal más breve |
|
Volver arriba |
|
|
Carles Rubio
Registrado: 06 Nov 2010
Mensajes: 732
Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 08 Ene 2012 11:12 Título del mensaje: Re: Zona Mindat - Nombres locales |
|
|
Carles Rubio escribió: | cada vez que hagan una nueva entrada sobre Catalunya.
Gracias. |
En ningún momento he solicitado que nadie rectifique lo que ya hay puesto en Mindat,solo que en lo que se suba a partir de ahora se tenga en cuenta el nombre original y oficial siguiendo el espíritu de Mindat y lo expuesto por Alfredo Petrov en el mensaje al que yo hacía referencia.
En cuánto al tono de mi mensaje nada más lejos que intentar molestar ni crear mal rollo,al revés,intenté hacerlo con tacto(parece que he conseguido el efecto contrario) precisamente por las experiencias que he visto en el foro cuándo se ha tocado el tema idiomas.
No es nada contra Frederic y ni siquiera había pensado en que era Frederic quien hacía los cambios en Mindat,solo recordé el post de Alfredo Petrov después de hacer una búsqueda en Mindat y me pareció legítimo exponerlo.
Cómo habéis dicho muchas veces en el Foro, no es lo mismo leer algo en la pantalla que tener a la persona delante diciéndolo. _________________ Carles. |
|
Volver arriba |
|
|
|