FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[arturo shaw]

(empiezo ya evitando polémicas, eh!!)

En Mindat aparecen muchos nombres, en su mayoría copiados del alemán y añadiéndoles una "a".

No me consta que ninguno sea erroneo hasta el punto de que haya que quitarlo, tal vez con la excepción de Brocancita. Veo que no está la expresión Brocantita que se oye a menudo.

Por lo tanto propongo:

1. Que se añada Brocantita, por su uso común, para que alguien que introduzca ese nombre la encuentre. No es MUY importante porque si se busca Brocantita se llega a la Brochantite, pero puede ser útil para alguien.

2. Que se añada como comentario en el término Brocancita mirando antes si se puede preguntar a quien lo puso sus razones.

Esta propuesta cuenta como un voto, el mio. Si no te gusta o lo ves de otra manera haz tu propuesta. La que sea mejor la hacemos.

Gracias

Arturo

[Antonio Alcaide]

Creo que estamos discutiendo en ambos hilos de nuevo. Mi texto de debajo tiene en cuenta lo que Frederic ha escrito aquí

https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=57779#57779

No tengo el nomenclátor del IGME para ver si la forma "brocancita" proviene de ahí. Por el criterio de adaptación a la fonética castellana, podría ser. Yo en "brocancita" veo la mano de alguien que ha querido castellanizar el término eliminando la "h" -no sé si ignorando el origen, supongo que no-. El cambio de la "t" por "c" ya es más artificial y duro de digerir. Aunque en el paso del latín al castellano se produjo de forma natural esa evolución: iustitia> justicia en lo que llamamos los pedantes del gremio semicultismos (la palabra patrimonial es "justeza" que también existe), reproducir ahora artificialmente ese paso para un neologismo como "brochantita" no me parece correcto. De hecho la mayoría de los minerales adaptados de otras lenguas mantienen la "t" si no me equivoco.
Ignoro el recorrido bibliográfico que habrá tenido el término, que es lo importante para mantenerlo. El término pudo no ser muy afortunado en principio, pero si se usa... Yo no lo conocía ni lo había oído, pero...

Saludos

[Jordi Fabre]

No es viable discutir lo mismo en dos hilos al mismo tiempo. Como hoy no puedo unir hilos por la reciente migración de servidor, cierro este nuevo hilo. Por favor continuad la discusión en -> https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=57779#57779

Cuando pueda fusionar hilos otra vez ya uniré ambos hilos, aquí o allí, según cómo evolucione el debate.

Jordi