FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[José Luis Zamora]

En las biografías de los personajes que dan nombre a los minerales, en el apartado cargos, honores etc. suelo hacer la traducción de la forma siguiente: ejemplo - Fellow of the Geological Society of América, que traduzco "miembro de la Geological Society de América - y otro se le otorgo la Wollaston Medal, que igualmente traduzco - se le otorgo la Medalla Wollaston.
La pregunta que hago debería: dejar Fellow de la Geolog. . . . o es mejor como lo hago poniendo Miembro, y en el segundo caso dejar como Wollaston Medal, ó Medalla Wollaston.
Cual es vuestra opinion. Un saludo.

[Jordi Fabre]

En mi opinión lo haces perfecto, no hace falta que pongas los anglicismos.

[José Luis Zamora]

Muchas gracias Jordi,
Un saludo