FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[José Luis Zamora]

Buenos días: Llevo como cuatro horas perdiéndome por internet, buscando algo sobre W Vierling, relacionado con la vierlingita, que es la biermanita. Como ya me doy por vencido en la búsqueda, recurro a vosotros a ver si me podéis dar algún dato, con año nació y el de la muerte, nacionalidad y profesión, con eso de momento me es suficiente, pues no se de él nada mas que el nombre, por supuesto si alguien tiene mas datos y me los facilita mucho mejor.
Un saludo.

[arturo]

Mírate:

https://www.mindat.org/show.php?id=634&ld=1

Salut

Arturo

[Vinoterapia]

Hola tocayo.

He encontrado algunas referencias a Wilhelm Vierling en google, básicamente en alemán, y aunque he recurrido al traductor de google, es preferible quedarse con la página en alemán aunque no se sepan mas de dos palabras de este idioma, resumiendo:
Nació el 1 de Julio de 1903 en Weiden (Alemania supongo), falleció el 24 de marzo de 1995. Creo entender que formó parte de la IMA, aunque si encuentras alguien que sepa aleman te ayudará, yo solo estoy adivinando. El vínculo es : http : //www . vfmg-weiden . de/vierling100 . htm

En la web de la universidad de Hamburgo se menciona la Wilhelmvierlingite, nombrada en su honor. http : //www1 . uni-hamburg . de/typmineral/link/en/wilhelmvierlingite . html

En el sitio de la Mineralogical Society of America puedes encontrar la descripción del mineral: http : //www . handbookofmineralogy . org/search . html

Espero que estos datos te sirvan de arranque, saludos.

José Luis.

[José Luis Zamora]

Hola Arturo, muchas gracias, pero tu enlace con mindat, no lo entiendo, no veo haga referencia a W. Vierling, o tal vez este ya ofuscado y no lo veo.
Hola José Luis (vinoterapia), supongo que al llamarme tocayo es que te llamas J.L. Bueno pues muchas gracias, el enlace me sirve, pero como muy bien dices, es mejor mirarlo y no tocarlo, pues el traductor no se si lo que hace es traducir un partido de fútbol o una crónica ganadera.
Visto ello, el enlace no cabe duda da una biografía, ahora la cuestión está, hay algún forero que sepa alemán o lo chapurree y quiera hacer el gran favor de traducirlo, quedaría muy agradecido,

[arturo]

Wilhelm Vierling wurde am 1. Juli 1903 in Weiden geboren und hat bis zu seinem Tod am 24.03.1995 hier in Weiden gelebt und gewirkt. Er war, wie schon sein Vater und Großvater begeisteter Mineraliensammler, studierte 6 Semester an der Landwirtschaftlichen Hochschule Weihenstephan und war von 1934 bis zum Eintritt in den Ruhestand 1968 im Staatsdienst als Bodenschätzer tätig. Diplom-Landwirt Wilhelm Vierling war stets hilfsbereit und machte aus seinem Wissen auch kein großes Geheimnis. Er pflegte Kontakte mit vielen namhaften Geowissenschaftlern. Mehrfach führte er große Exkursionen in die Oberpfalz und nach Weiden, stets bestach er mit besten Orts- und Fachkentnissen, immer stellte er die Sache, nie sich selbst, in den Mittelpunkt.

Bei einer Tagung der Internationalen Mineralogischen Assoziation (IMA) führte er eine große Exkursion durch Nordbayern und spendierte etliche hundert Mineralstufen aus seinem Fundus den Teilnehmern aus aller Welt. 1975 gründete Wilhelm Vierling mit Karl Bauer und einigen Sammlerfreunden die VFMG-Bezirksgruppe Weiden, also unseren Verein, der mit über 130 Mitgliedern heute wie damals das kulturelle Leben in Weiden bereichert. Vierling verfaßte in der Zeitschrift "Die Arnika" des Oberpfälzer Waldvereins etwa 25 Aufsätze über die Geologie und Erdgeschichte der Oberpfalz, 6 größere Abhandlungen in der Zeitschrift "Oberpfälzer Heimat" und mehrere, zum Teil grundlegende Arbeiten in der Zeitschrift "Der Aufschluss" der VFMG. Zahlreiche Vorträge, angefangen bei der Volkshochschule, beim Heimatkundlichen Arbeiskreis und beim Oberpfälzer Waldverein bis hin zur Organisation der VFMG-Sommertagung 1967 in Weiden haben Vierling bekannt gemacht. Keine der großen VFMG-Sommertagungen (1957 in Nabburg, 1967 in Weiden und 1975 in Amberg) ging ohne die aktive Mitwirkung von Wilhelm Vierling über die Bühne.

Sowohl bei der VFMG in Heidelberg wie auch im Oberpfälzer Waldverein war Vierling an führender und beratender Stelle tätig, zeitweise war er OWV-Zweigvereinsvorsitzender und viele Jahre im Beirat der VFMG-Vorstandschaft. Die öffentlichen Mineraliensammlumgen im Justizgebäude in Weiden, wie auch die Sammlung im Haus der Heimat in Pleystein gehen auf die Aufsammlungen und Initiative Vierlings zurück.

Zahlreiche Ehrungen sind Vierling zuteil geworden. Weltweit sind derzeit ca. 4000 verschiedene Mineralarten bekannt, einige sind nach verdienten Persönlichkeiten benannt worden. Im Juli 1983 hat Prof. Dr. Arno Mücke (Berlin) ein in Hagendorf bei Pleystein neu entdecktes Phosphat-Mineral "Wilhelmvierlingit" benannt. Mücke schrieb seinerzeit: "Aufgrund seiner breiten Kentnisse nicht nur auf dem Gebiet der speziellen Mineralogie hat er mit seinen bohrenden Fragen und seiner konstruktiven Kritik für viele wissenschaftlichen Arbeiten über Hagendorf Anregungen gegeben, für andere war er sogar Initiator. Es ist mir daher eine besondere Freude und Ehre , ein neues Mineral nach Wilhelm Vierling zu benennen".

Vierling, Ehrenmitglied der VFMG (Heidelberg) und des Oberpfälzer Waldvereins Weiden (Hauptverein) wurde am 27. Januar 1982 "für seine großen Verdienste um die Heimatpflege" von Bundespräsident Carstens das Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Am 1. Juli 2003 wäre Wilhelm Vierling 100 Jahre alt geworden.

Perdón por las prisas de hoy...
Un abrazo
Arturo

[José Luis Zamora]

Muy buenas chavales, después de mucho luchar, utilizando siete traductores y con un poquito de imaginación la biografía de Vierling os la relato a continuación, no obstante como el texto en alemán ya esta en esta pagina del foro, insisto si alguno sabe ese idioma, por favor realice una traducción o retoque la que he realizado, espero no critiquéis mucho la misma, pero lo he hecho lo mejor posible.
Wilhelm Vierling (1903-1995). Alemán, geólogo y mineralogista. Nació en Weiden el 1 de Julio 1903, viviendo allí, hasta su muerte el 24-03-1995. Su padre y su abuelo habían sido también coleccionistas de minerales. Estudió durante tres años en la Universidad Agrícola de Weihenstephan , trabajó en la Administración Pública desde 1934 hasta su jubilación en 1968 ocupando el cargo de Ingeniero Agrónomo. Fue un excelente profesional que mantuvo contactos con muchos geólogos de renombre. Dirigió varias e importantes expediciones en Oberpfalz y Weiden.
En una reunión de la Asociación Internacional Mineralogical (IMA), es nombrado director de una gran excursión por el norte de Baviera, en donde se regalaron varios cientos de ejemplares de su riqueza mineral a los participantes de todo el mundo. En 1975, Wilhelm Vierling con Karl Bauer y algunos amigos fundó la asociación mineralogista VFMG Bezirksgruppe Weiden, dicha asociación cuenta en la actualidad con numerosos miembros, que enriquecen la vida cultural de Weiden.
Vierling escribió en la revista "Die Arnika" de la Asociación Forestal de Alto Palatinado unos 25 ensayos sobre la geología, entre ellos la geología del Alto Palatinado, 6 documentos más en la revista "Oberpfälzer Heimat" y muchos más, algunos de ellos trabajos fundamentales en la revista "Der Aufschluss" de VFMG. Impartió numerosas conferencias, en la universidad, y en la asociación Alto Palatinado Bosque Asociación, a la organización de VFMG, sesión de verano en 1967 en Weiden. Ninguna de las grandes reuniones de verano de la VFMG (1957 en Nabburg, en 1967, en Weiden y en 1975 en Amberg), fue sin la participación activa de William Vierling en el escenario.
Tanto la VFMG en Heidelberg, así como en el Oberpfälzer Waldverein, Vierling fue uno de los principales miembros activos y órgano consultivo, a veces de la OWV y presidente durante muchos años en la junta asesora-ejecutiva de VFMG. El museo de mineralogía se construyo en el edificio de la administración judicial, fue por la Vierling.
Muchos han sido los honores otorgados a Vierling. En todo el mundo hay actualmente unos 4.000 especies diferentes de minerales conocidos, algunos de ellos con el nombre de personalidades que lo merecen. En julio de 1983, el Prof. Dr. Arno Mücke (Berlín) en Hägendorf Pleystein a un fosfato mineral recientemente descubierto le pone el nombre de Wilhelmvierlingita. Mücke escribió entonces: "Debido a sus amplios conocimientos no sólo de mineralogía, y por los muchos artículos científicos y sus escritos sobre Hägendorf. Es por lo que tengo el placer y el honor, de dar a un nuevo mineral el nombre de Wilhelm Vierling".
Vierling, fue miembro honorario de la VFMG (Heidelberg) y de la asociación Oberpfälzer Waldvereins Weiden, y por sus grandes servicios a la patria, el presidente de la República Federal de Alemania, Karl Carstens, le otorgó el 27 de Enero de 1982 la Cruz de Servicios Distinguidos.

[Vinoterapia]

Pues felicidades por la traducción, para no saber alemán te ha quedado bastante coherente. Y si tocayo, yo tambien me llamo Jose Luis (como mas o menos 100 millones de personas)

Saludos.

José Luis.

[Andrés López]

Gracias por la traducción José Luis.