FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Ramón Jiménez]

La mina Fe es otra explotación de arsenopirita situada en las proximidades del "Portillo de la Mina", a escaso medio kilómetro al E en línea recta de la urbanización Fontenebro, dentro de una zona militar con el acceso restringido.
Los minerales citados son cuarzo, arsenopirita y óxidos de hierro.
Aportamos una foto de la mina, otra de un ejemplar de cuarzo y la referencia a nuestro catálogo.

[prcantos]

Creada la localidad según la propuesta: https://www.mindat.org/loc-270830.html .

Como la opción "óxidos de hierro" no está disponible en Mindat he puesto "limonita" en la paragénesis. En la explicación sí he escrito "iron oxides". Si se puede escribir mejor, agradezco que se diga.

[José Luis Zamora]

Buenos días: quisiera se me aclarase por qué se facilita a Mindat (por ejemplo): Mines at Moralzarzal, La Suerte, Moralzarzal, comarca cuenca del Guadarrama, Madrid, comunidad de Madrid, Spain.

Y ¿no sería mejor todo en Español?, o puestos ya, ¿por qué sólo se pone en inglés Mines y Spain, y no también basin región Guadarrama?, quiero recordar haber leído que en la descripción de varios minerales cuando aportan datos dicen el nombre del rio y a continuación "basin", que como sabéis en español es cuenca del rio .....

¿Tiene Mindat normas sobre como citar los yacimientos de minerales?, porque sabemos que el IMA si tiene todo claro y es estricto.

Saludos

[prcantos]

Hola, José Luis. Buena pregunta.

Para las localidades Mindat tiene un nombre digamos "general" internacional en inglés: mines, Spain, etc... Y otra línea para el nombre en lengua local.

Yo intento hacerlo según el siguiente criterio: las palabras mina o yacimiento o afloramiento las pongo en inglés (mine, outcrop...); las unidades mayores que tienen nombre en inglés también (Spain, Andalusia, Madrid...). Creo que así es como se ha hecho otras veces.

En el caso de la comarca es la primera vez que lo he incluido. La verdad es que no sé si será apropiado. Va entre paréntesis, pero probablemente sería mejor quitarlo; verdaderamente produce una mezcla rara de idiomas.

Espero alguna opinión más. No sé si te he aclarado las dudas, José Luis.

[prcantos]

Revisada la localidad. He suprimido la comarca del campo "nombre de localidad" y la he añadido como información en el campo de descripción.

[prcantos]

Cerramos el hilo. Gracias por las aportaciones.