| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
 Publicado: 10 May 2011 11:38 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
| Frederic Varela escribió: | Concretamente Esteribar/Esteríbar - Eugi/Eugui están en la zona vascófona y por lo tanto se aplica el apartado “a” del apartado anterior:
a) En la zona vascófona, la denominación oficial será el vascuence, salvo que exista denominación distinta en castellano, en cuyo caso se utilizarán ambas. |
Solo añadir una puntualización importante, no me queda claro si la ley considera Esteribar/Esteríbar - Eugi/Eugui como denominaciones distintas. Intuyo que no las considera distintas, y por lo tanto prevalece la denominación vasca, que sería la oficial:
https://www.cfnavarra.es/webgn/sou/instituc/ct/normativa/presidencia/8E070000.htm#TOP
(enlace normalizado por Foro FMF)
A mi modo de ver esto sigue sin afectarnos especialmente, ya que la idea es dar el máximo de información ordenada y congruente, por lo que la propuesta de Jordi me parece bien. Únicamente, si queremos ser consecuentes y homogéneos, habría que hacer dos modificaciones:
En el nombre oficial en inglés, o ponemos Eugui y Esteríbar (con acento) o Eugi y Esteribar(sin acento).
En el nombre en idioma local, siendo consecuentes con el binomio Eugui (Eugi) habría que poner Esteríbar(Esteribar)
Ya sé que es solo un acento y parece rizar el rizo, pero es para mantener una mecánica homogénea.
Saludos.
_________________
Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
| Volver arriba |
|
 |
Jordi Fabre
Coordinador General del Foro
Registrado: 30 Ago 2006
Mensajes: 8640
Ubicación: Barcelona
|
| Publicado: 10 May 2011 13:26 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Hay una situación diferente en Esteribar/Esteríbar a la de otros elementos de esta localidad y es que como se dice aquí -> https://es.wikipedia.org/wiki/Ester%C3%ADbar
"Generalmente se suele considerar Esteríbar como el nombre en español del municipio y Esteribar el nombre vasco, aunque en ambos idiomas suele utilizarse hoy en día la variante sin tilde. En ambos idiomas el nombre del valle se pronuncia de manera muy similar."
Por ello propondría esta nueva posibilidad en la que creo reflejo el fondo de la propuesta de Frederic (respetando otras opiniones):
Nombre "oficial" (en idioma inglés):
Azcárate Quarry (Azkarate Quarry), Eugui, Esteríbar, Navarre, Spain
Nombre en "Idioma local":
Cantera Azcárate (Azkarate), Eugui (Eugi), Esteríbar (Esteribar), Navarra (Nafarroa), España
A ver que os parece ahora…
_________________
Todo suma |
|
| Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
| Publicado: 10 May 2011 15:15 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Por mí de acuerdo.
Saludos.
_________________
Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
| Volver arriba |
|
|
Antonio Alcaide
Registrado: 18 Ago 2009
Mensajes: 2682
Ubicación: Granada
|
| Publicado: 10 May 2011 16:06 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
De acuerdo entonces. Realizados los pequeños cambios.
Se adjunta la captura de pantalla.
Saludos
| Descripción: |
|
| Visto: |
15412 veces |
|
_________________
La vida es el cristal más breve |
|
| Volver arriba |
|
|
Antonio Alcaide
Registrado: 18 Ago 2009
Mensajes: 2682
Ubicación: Granada
|
| Publicado: 15 May 2011 10:18 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Cerramos el hilo.
Saludos
_________________
La vida es el cristal más breve |
|
| Volver arriba |
|
|
Miguel Calvo
Registrado: 14 Nov 2006
Mensajes: 1150
|
| Publicado: 19 Dic 2011 18:17 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Bueno, con permiso...
Este hilo se ha reabierto porque he visto que las dos canterasde Eugui, Azcárate, que es la moderna, y Asturreta, que es la que está situada al N, ya restaurada, estaban en Mindat como si fueran la misma.
He dividido la localidad en dos, una para cada cantera.
La mineralización de fosfatos es exclusiva, que sepamos, de Azcárate, y las mejores dolomitas aparecieron en Asturreta.
Probablemente se pueda mejorar su estado actual, de modo que...
Saludos
|
|
| Volver arriba |
|
|
Jordi Fabre
Coordinador General del Foro
Registrado: 30 Ago 2006
Mensajes: 8640
Ubicación: Barcelona
|
| Publicado: 19 Dic 2011 19:28 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Estupendo Miguel,
En Agosto de este año un colaborador extranjero había añadido (erróneamente) a la cantera Azcárate los nombres de "Asturreta" y “Cantera de los Militares”. Como se puede ver en la captura de pantalla de Mayo 2011 -> https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=59042#59042 desde aquí se había dejado bien... ;-)
Gracias por revisarlo Miguel, la verdad es que cuando se añadió el enlace al hilo que creó Frederic en "Descripción de Yacimientos" Cantera Azcárate, Eugui, Esteríbar (Navarra) ya habían añadido esos dos nombres.
Aquí se ve la utilidad de las "capturas de pantalla" ya que permiten saber qué fue lo que hicimos aquí y si hay posteriores modificaciones.
_________________
Todo suma |
|
| Volver arriba |
|
|
Frederic Varela
Administrador
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 5200
Ubicación: Terrassa (Barcelona)
|
| Publicado: 20 Dic 2011 01:29 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
| Jordi Fabre escribió: | Gracias por revisarlo Miguel, la verdad es que cuando se añadió el enlace al hilo que creó Frederic en "Descripción de Yacimientos" Cantera Azcárate, Eugui, Esteríbar (Navarra) ya habían añadido esos dos nombres.
. |
Este post se abrió el 7 de mayo y en Mindat solo había la cantera Azkarate. Se cerró el 15 de mayo con los cambios lingüísticos en los topónimos y el enlace al post de Eugui en el Foro (motivo para el que se había abierto). Como se puede ver en la captura de pantalla, seguía estando solo la cantera Azkarate. Si hubieran estado las tres juntas (Azkarate, Asturreta y los Militares) nos habríamos dado cuenta de tamaño disparate. Este cambio se hizo en agosto, tres meses después de añadir el enlace a FMF y de cerrar el post.
Saludos.
_________________
Frederic Varela Balcells
Grup Mineralògic Català |
|
| Volver arriba |
|
|
Antonio Alcaide
Registrado: 18 Ago 2009
Mensajes: 2682
Ubicación: Granada
|
| Publicado: 25 Dic 2011 10:37 Título del mensaje: Re: Añadir a Mindat-Eugui el enlace del trabajo de Frederic Varela |
|
|
Miguel Calvo ha restaurado la situación en Mindat a la que había antes de la actuación de ese colaborador de Mindat a la que aluden Jordi y Frederic.
Si no hay ningún comentario más sobre el particular, cerraremos el hilo.
Saludos
_________________
La vida es el cristal más breve |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q. 
Regístrese
Conectarse
¿Olvidó su contraseña?
