FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Jorge Santos Garcia]

A pedido de Jordi, queda mia opinión de la feria de minerales de Lisboa. La traducción ha sido echa por un programa de internet, con una pequena ayuda mia quando las palabras del programa no 'quedavan bien':

Siendo un colector selectivo, mi atención se dirigió principalmente para los 3 o 4 países que colecciono: Portugal, Mozambique, Sudáfrica y Namibia.

Dentro de los minerales portugueses, se observó un gran número de ejemplares de Panasqueira, y no sólo há la venta por los portugueses. Piezas de todos los tamaños y precios, los pocos ejemplares baratos eran débiles. Incluso las piezas de tamaño medio (10-15cm) o grande (30 cm) eran muy caros y no muy bonitas. Parece ser que los minerales de Panasqueira están llegando a un precio exagerado. Muchos euros (había una pieza muy grande de marcassita a € 1600 y una de ferberita a € 2700) para piezas no perfectas y esteticamente pouco bonitas. Habia también muchos minerales de Preguiça, pero en general de mala calidad y muy baratos.

De Mozambique, habia varios ejemplares, principalmente en el stand de un vendedor español, donde también había algunas olmiites enormes color rosa-naranja, con 10cm. Como siempre, piezas caras, las olmiitas y las de Mozambique. Turmalina con 15 a 20 cm de longitud, aisladas o atrapadas en cristales de cuarzo. Un vendedor portugués también tenia muchas turmalina gemas del Alto Ligonha, recogidas cuando ese país era una colonia portuguesa, por supuesto piezas con al menos 33 años de edad.

El vendedor Francés tenia una serie de minerales de Namibia - fluorita, turmalina schorl, aguas-marinas azul fuerte que me gustó mucho. Los precios no eran prohibitivamente caros, pero .... ay ay.

Los minerales españoles eran lo de siempre: piritas de Navajún, goethita de Huelva, fluorita amarilla de Asturias, aragonito de Toledo y algunos pequeños trozos de ortoclase rosa con cristales diminutos de cuarzo ahumado, cuyo origen no recordo.

Mucha bisuteria y fossiles falsos. Las falsas falsas trilobites de Marruecos y unas reproducciones de pájaros y dinossauros, atrapados en roca.

Como se esperaba, hubo un poco de todo lo que há sido novedades de este año y que se encuentran en las páginas Web de los principales vendedores de minerales.

En conclusión, la feria fue similar al de otros años y fue como se había pronosticado en este foro. Pero creo que el público há sido mucho menos que en años anteriores. Señal de crisis o que muchas personas hán aprovechado el fin de semana grande y salido de Lisboa? Al revés, habia una gran afluencia de visitantes españoles.

He escuchado que estaban cerca de 30 expositores - portugueses, algunos españoles y por lo menos un francês.

Colgo una fotos, hán sido tiradas por mi hija de 11 anos.

[Jordi Fabre]

Obrigado Jorge, muito interesante.

Inma, ¿qué os pareció a vosotros?

Jordi

[Inma]

Muchas gracias, Jorge, por acercarnos la Feria de Lisboa con tus comentarios.

Jordi, al final decidimos no acudir a la cita, aunque nos quedamos con las ganas. El tiempo no acompañaba nada y para un viaje de ida y vuelta en el mismo día, menos aún, así que nos decidimos por ir de piedras a Belálcazar el lunes 8, que fue uno de los días que no estuvo muy lluvioso por la zona de los Pedroches.

En fin, otra vez será...

Saludos

[Jorge Santos Garcia]

Vuelvo a este tema para quitar algunas dudas que me hay sido transmitidas por personas que han lido el comentario que hice y tener la oportunidad de dar a conocer alguna información sobre la misma. Me dijeron que mi comentario suele demostrar una cierta sensación de decepción al respecto. Entendiendo que nuestros amigos españoles de este foro tambén podrian tener la meisma sensación, he decidido escribir este mensaje de aclaración y dejar alguna nueva información que me parece interesante y demostrativo del éxito final de la Feria y de la atención que el Museo Nacional de Historia Natural (MNHN) ha puesto en su organización.

Cuando uno escribe en un idioma que no es familiar, la dificultad de encontrar las palabras adecuadas hace que la traducción pierde calidad. Las dudas surgen y cómo defensa uno cae en la tentación de escribir frases cortas y palabras sencillas, haciendo caso omiso de la riqueza de detalles y, a menudo, en última instancia, degrada la idea de que se tenía la intención de transmitir al principio. Jordi aunque ya me hay dicho que puedo escribir en portugués, yo sé que hay palabras que tienen significado distinto y que la mayoría de los amigos españoles seguidores de este foro no las entiendan, por lo que hago un esfuerzo de escribir en español, que también sirve a mejorar mios conocimientos de ese idioma. Pero entonces, el miedo a cometer errores grosseros me hace evitar de participar tanto quanto me gostaria, ya que poner una secuencia de ideas és difícil y necesita mucho tiempo.

Puedo aceptar que la depuración del original en portugués se ha traducido en un texto más pobre y limitado, lo qual podría haber creado la impresión de un sentimiento negativo en algunos lectores . Por lo tanto, aclarar: no estoy decepcionado con la Feria de Lisboa. Dicir que esto era lo que se esperaba, no debe entenderse como algo negativo, porque la expectativa inicial era alta, sobre la base del ejemplo de años anteriores, y fué esta expectativa que me ha echo tomar la libertad de anunciar la feira en este y otros foros. Al revés, decir que la feira fue lo que se esperaba es que decir que ella ha encontrado una estabilidad que le da la seguridad de ser la más grande feria portuguesa, equivalente al nivel nacional, con las mejores ferias en cada país. És decir que supe mantener un alto nivel, por delante de la posibles dificuldads que podrían ser creadas por la situación de crisis económica mundial. Por lo que me gusta como coleccionista, la feria tenia mucho material de interés.

Y aquí hay que reconocer que, a diferencia de la sensación que tenía, según datos del MNHN, el número de visitantes teve un aumento de 20% en relación al año de 2007. Esta cifra por sí misma es prueba de su éxito, pero también es prueba de que por veces nuestras "sensaciones" no están ciertas.

Cuando la presenté, dice que la feria por sua dimension media y por tener lugar al final del año tenia la ventaja de hacer un resumen de todas las novidads del año y ser también un lugar para encontrar piezas para un coleccionista que busca algo más específico, y que puede encontrar alá verdaderas preciosidads a precios asequibles. Tenía razón. Hubo novedades y rarezas, hubo piezas magníficas y piezas menos buenas, hubo piezas muy caras y piezas asequibles.

Mi post és una vision limitada por los mios intereses como coleccionista? Por cierto, lo hice consciente, és una opinion personal, no un artículo de prensa.

Al respecto de la existencia de réplicas de fósiles también plantea una cuestión a aclarar. La existencia de réplicas de fósiles en importantes exposiciones de los principales museos y colecciones particulares es común y normal. Réplicas, perfectamente identificadas, no deben confundirse con falsificaciones. Las falsificaciones son una question totalmente diferente, son inaceptables y deben ser rechazadas y condenadas.

Como ya había dicho, en la feira había alrededor de 30 expositores, 33 más específicamente: 19 portugueses, 8 españoles, 3 alemanes, 2 franceses y un afgano, que tenia una novedad, por lo menos en Lisboa, grandes piezas de lapislázuli para ser trabajado.

Por último una interesante información que puede ser seguido por otros organizadores para impedir la bisuteria ocupan demasiado espacio en una feria. La organización de la feria límita la bisuteria al 20% del material en la pantalla, practica una política de precios más asequibles para aquellos que no tienen bisuteria y intentan qe por lo menos toda las piezas sean de piedra natural. Estas ideas se podrían utilizar en otras ferias con el fin de limitar el crecimiento de los expositores de bisuteria.

Lo pongo la version en portugues, para aclarar las dudas de traduccion:

“Volto a este tema para aliviar algumas dúvidas que me foram transmitidas por pessoas que leram o comentário que aqui coloquei acerca da Feira de Lisboa e aproveito a oportunidade para dar a conhecer alguma informação relativa à mesma.

Têm-me dito que o comentário que fiz à Feira de Minerais de Lisboa deixaria transparecer alguma desilusão em relação à mesma. Entendendo que possa também ter deixado essa impressão nos nossos amigos espanhóis deste fórum, resolvi escrever esta mensagem de esclarecimento e aproveitar para deixar alguma nova informação que considero interessante e demonstrativo do êxito final da Feira e dos cuidados que o Museu Nacional de História Natural (MNHN) coloca na sua organização.

Quando alguém escreve numa língua que não lhe é familiar, a dificuldade de encontrar as palavras correctas faz com que a tradução perca qualidade. As dúvidas surgem e como defesa cai-se na tentação de construir frases curtas e com palavras simples, perdendo-se a riqueza de pormenores e muitas vezes acabando por adulterar a ideia que se pretendia transmitir inicialmente. Apesar de Jordi já me ter dito que podia escrever em português, sei que há palavras que têm significado diferente e que porventura a maioria dos amigos espanhóis seguidores deste fórum me entenderia mal, por isso tento escrever em castelhano, aproveitando ao mesmo tempo para melhorar o conhecimento dessa língua. Mas depois, com medo de dar erros grosseiros, acabo por não participar tanto quanto gostaria, porque o explanar de uma sequência de ideias consome demasiado tempo.

Por isso aceito que da depuração do texto inicial em português tenha resultado um texto mais pobre e limitado que possa ter criado em alguns leitores a sensação de um sentimento negativo em relação à feira.

Portanto esclareço: Não estou desiludido com a Feira de Lisboa. Dizer que esta foi aquilo que se esperava não deve ser entendido como algo negativo, porque a expectativa inicial era grande, baseada no exemplo de anos anteriores e não fosse essa expectativa, não teria sequer tomado a liberdade de a anunciar neste e noutros fóruns. Pelo contrário, dizer que a feira foi aquilo que se esperava é dizer que a feira encontrou uma estabilidade que lhe dá a garantia de ser a feira portuguesa de maior projecção, equiparada, à escala nacional, com as melhores feiras de cada país. É dizer que manteve um nível elevado, tendo ultrapassado com mérito possíveis dificuldades que lhe poderiam ser criadas pela situação de crise económica mundial.

E aqui importa reconhecer que, ao contrário da sensação que tive, e de acordo com dados do MNHN, o número de visitantes subiu um pouco mais de 20% em relação ao ano de 2007. Só por si este valor é a prova do sucesso da feira e é também a prova de que por vezes as nossas ‘sensações’ estão erradas.

Quando a apresentei, disse que sendo de média dimensão e tendo lugar no final do ano, tinha a vantagem de fazer um apanhado de todas as novidades mundiais e ser também um local para encontrar exemplares para um coleccionador que procura algo mais específico, sendo possível encontrar verdadeiras preciosidades a um preço acessível. E tive razão. Havia novidades e raridades, havia peças magníficas e peças fracas, havia peças caras e peças de preço acessível.

Cada um vê uma feira de acordo com os seus interesses particulares e por isso o meu comentário focalizava-se no que mais me interessa enquanto coleccionador. Foi por isso um comentário pouco abrangente? Talvez, mas foi-o de forma consciente, trata-se de uma opinião pessoal, sem pretensão a artigo de revista ou jornal, que não me foi encomendado.

A frase relativa à existência de réplicas de fósseis também levantou uma dúvida a esclarecer. A existência de réplicas de fósseis em importantes exposições particulares e em grandes museus é comum e normal. Réplicas, desde que claramente indicadas, não devem ser confundidas com falsificações. Estas são um assunto totalmente diferente, são de todo inaceitáveis e devem ser combatidas e denunciadas.

Tal como tinha dito, a feira contou com cerca de 30 expositores, mais concretamente com 33, dos quais 19 portugueses, 8 espanhóis, 3 alemães, 2 franceses e até um afegão, que apresentava uma novidade, pelo menos em Lisboa, de grandes peças maciças de lápis-lazuli para ser trabalhado.

A terminar uma informação interessante que poderia ser seguida por outros organizadores, de modo a tentar evitar que a bijuteria ocupe demasiado espaço nas feiras. O MNHN, organizador da feira limita a exposição de bijuteria a 20% do material em exposição (condição que geralmente é respeitada), pratica uma política de preços mais acessíveis para aqueles que não apresentam bijuteria e tenta que pelo menos toda a bijuteria seja feita de pedra natural”.

Jorge