FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Mineraljack]

Traducción del texto de Minéraljack por José Luis Zamora. ¡Muchas gracias José Luis!

Cómo descubrí la zona mineralizada de Camporrobles

Comencé la exploración del aragonito en la Mina de Sal, situado en el pueblo de La Pesquera, pero denominado zona Minglanilla, allá en 1974.
Cuatro años más tarde, en 1978, amplié mi área de exploración y aterricé en un bar de Camporrobles, en donde estaban cuatro personas de cierta edad jugando a las cartas.
Pregunté al camarero si él sabía de algún lugareño que conociese bien la zona, levantó la cabeza y señaló a un jugador de cartas, diciendo "Pepe" el señor quiere información.
Cojeando un poco se acercó "Pepe" y me invitó a una cerveza.
Le pregunté si él sabia donde se podian encontrar cristales de aragonito, no me entendió lo que le pregunté "Piedritas con formas exagonal" me dijo en su muy bruto español, y allí sus ojos resplandecieron.
Nació en 1908 en una granja llamada "Los Yésares" a pocos kilómetros de Camporrobles donde pasó toda su juventud como pastor de ovejas, donde las llevaba a pastar por los barrancos de los alrededores de la granja y era plenamente consciente de piedras extrañas que por allí habia. Le pregunté si me acompañaba, lo que hizo con alegría, él quería mostrarme donde habia vivido.
Así que con él descubrí: Los Yesares, los barrancos, el Ternazgal, El Pino, Los Arroyos y muchos otros sitios de la zona.
La primera vez que inspeccionamos el barranco de Ternazgal (1978), creia estar soñando, una fuerte tormenta había cavado debajo de un bloque de yeso y arcilla de color naranja arrastrando por debajo de la arcilla, había puesto en libertad a docenas de piñas que estaban sobre la arena lavada por el agua, una maravilla intacta y brillante. Para un buscador que soy es uno de los mejores espectáculos mineralogicos que puedo admirar.
Por desgracia, en ese momento no llevaba la cámara conmigo.
Así que tomé las piñas que eran de entre cinco a siete centímetros de diámetro, naranjas y de color rosa, cuarzo gris e incluso casi negro moteado.
Les deseo a todos que un día tengan la oportunidad de admirar el espectáculo.
Saludos a Jordi y a todos los foreros.

Texto original de Minéraljack:

Comment j’ai découvert la zone minéralisée de Camporrobles

J’ai débuté la prospection des cristaux d’aragonite dans le secteur de la mine de sel ,qui se trouve sur la commune de La Pesquera ,mais que l’on appelait le secteur de Minglanilla, c’était en 1974.
Quatre ans plus tard ,en 1978 j’ai élargi ma zone de prospection et j’ai atterri dans un bar à Camporrobles ,dans ce bar quatre personnes d’un certain âge jouaient aux cartes .
Je demande au serveur s’il connaissait des paysans du coin ,il lève la tête et il appelle un joueur de cartes :« Pepe » toi qui est né ici viens le monsieur voudrait des renseignements.
En boitant un peu « Pepe » s’approche et je l’invite à boire une bière.
Je lui demande alors s’il connaît des coins ou l’on peut trouver des cristaux d’aragonite, il ne comprends rien à ce que je lui demande « piedritas con formas exagonal » je précise dans un espagnol très approximatif ,et là ses yeux s’illuminent,
Il était né en 1908 dans une ferme qui s’appelait « Los Yésares » à quelques kilomètres de Camporrobles ,toute sa jeunesse il avait gardé les brebis dans los barrancos autour de la ferme et il connaissait parfaitement ces petits cailloux bizarres .Je lui demandais de m’y accompagner ce qu’il fit avec plaisir car il voulait me montrer là ou il avait vécu.
C’est donc avec lui que j’ai découvert :Los Yesares, los barrancos ,le Ternazgal, El pino, los Arroyos et bien d’autres sites dans la zone.
La première fois que j’ai prospecté le barranco du Ternazgal (1978) ,j’ai cru rêver, un gros orage avait fait couler très fortement le ruisseau qui avait creusé sous un bloc de gypse orange et emporté l’argile qui était dessous ,avec l’argile ,avaient été dégagés des dizaines de piñas qui étaient posées sur le sable lavées par l’eau et merveilleusement intactes et brillantes. Pour le prospecteur que je suis ,c’est un des plus beaux spectacles minéralogique qu’il m’est été donné d’admirer.
Malheureusement ,à l’époque je n’emportais pas l’appareil photo avec moi.
J’ai donc ramassé les piñas qui faisaient entre cinq et sept centimètres de diamètre ,de couleur rose et grise et même une presque noire piquetée de quartz oranges.
Je vous souhaite à tous d’avoir un jour la chance d’admirer un tel spectacle.

Amicalement Minéraljack

Je laisse le texte en français car je traduis vraiment trop mal ,si Mr Jordi Fabres a le temps il pourra peut-être vous faire profiter de mon texte en espagnol.

Le bonjour a monsieur Jordi et à tous les autres.

[Mineraljack]

Señor Jordi, gracias por la traducción

Jacques LAFITE Mineraljack

[Jordi Fabre]

¡Gracias a José Luis Zamora que ha sido quien, espontáneamente, ha traducido su texto!

Aprovecho para recordar el último mensaje de Minéraljack en el que nos daba una estupenda noticia:

[Mineraljack]

Entonces, gracias a José Luis Zamora .

Mineraljack