FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[A.Monteiro]

Bons dias
Alguns de vocês me conhecem de qualquer das maneiras vou enviar algumas fotos de natrolites recolhidas por mim na semana passada.
Espero que gostem.
A.Monteiro
__________________________________________________________

Buenos días,
Algunos de ustedes ya me conocen, en cualquier caso voy a enviar algunas fotos de natrolitas recogidas por mí la semana pasada.

Espero que les gusten.
A. Monteiro

[Gelo]

Hola A. Monteiro, perdona que te diga pero por favor escribe en castellano por que yo no entiendo el catalán y como yo muchos foreros imagino, éste foro es para toda España. Gracias.

[A.Monteiro]

Olá Gelo
Como vou escrever Espanhol se não sei? sou Português
-------------------------------------------------------------------------------

Hola Gelo,
¿Cómo voy a escribir español si no sé? soy portugués.

[Gelo]

Hola para que veas que no entiendo catalán creí que tú lo eras, disculpa por el fallo, ya veo que eres portugués. Un saludo.

[Jordi Fabre]

Hola Monteiro, encantados de tenerte aquí. Como bien dice Gelo este es un foro en español por lo que tendríamos que encontrar algún arreglo para que nos pudiésemos entender todos.

Otro miembro de este foro, el Dr. Anísio Claudio de Brasil ( https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?t=3621 , por ejemplo) a petición mía lo que hace es pasar sus textos por un traductor (es rápido y fácil, recomiendo este -> https://translate.google.com/ ) y publica primero el texto traducido al español y debajo el texto original en portugués. Así si la traducción no se entiende bien y alguien está muy interesado, tiene el texto original para conocer qué fue lo que se dijo en el idioma original.

Monteiro, estoy seguro que todos los miembros de este Foro estaremos encantados de leer tus mensajes y conocer mejor la mineralogía de Portugal, sobretodo los gallegos, salmantinos, extremeños, onubenses...en fin todos los vecinos geográficos de Portugal, ¿podrías por favor hacer el pequeño esfuerzo de hacer como el Dr. Anísio Claudio y poner el texto traducido al español y debajo el texto en portugués? Te daría muy poco trabajo más y permitiría que tus textos fuesen más o menos entendidos por todos los miembros de este Foro. Gracias por adelantado.

Como muestra de lo que quiero decir voy a poner este texto traducido al portugués por el traductor de Google. Verás que aunque no es muy preciso, la idea general queda más o menos explicada.

Por otra parte voy a poner la traducción de los textos que ya has publicado yo mismo y así todo lo que publiques ya tendrá el doble idioma.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Monteiro Olá, bom ter você aqui. Como afirmado por Gelo este é um fórum em espanhol que eu teria que encontrar alguma acomodação para todos nós podemos compreender.

Outro membro do fórum, Dr. Anísio Claudio Brasil (https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?t=3621, por exemplo) a meu pedido que ele faz é gastar seus textos um tradutor (é rápido e fácil, eu recomendo este -> https://translate.google.com/) e publicado pela primeira vez o texto traduzido para o espanhol e abaixo do texto original em Português. Portanto, se a tradução não é bem compreendido e alguém está muito interessado, tem o texto original para ver o que era aquilo que foi dito na língua original.

Monteiro, tenho certeza de todos os membros deste fórum terá o prazer de ler suas mensagens e saber mais sobre a mineralogia de Portugal, sobretudo na Galiza, Salamanca, Extremadura, Huelva ... todos os vizinhos geográfica de Portugal, poderia fazer o favor fazer pouco esforço para fazer o Dr. Anísio Claudio e colocar o texto traduzido no texto Espanhol e Português abaixo? Eu daria pouco mais de trabalho e permitir que o seu texto mais ou menos compreendido por todos os membros deste fórum. Obrigado antecipadamente.

Como um exemplo do que quero dizer, eu vou colocar o texto traduzido para Português pelo tradutor do Google. Você verá que, embora não muito precisa, a idéia geral é mais ou menos explicado.
Além disso vou fazer a tradução dos textos que você publicou ele próprio e por isso tudo que você postar e ter a linguagem dupla.

[A.Monteiro]

Gracias Jordi
Monteiro

[Jordi Fabre]

Obrigadinho Monteiro ;-)

[Anisio Claudio]

Hola, Monteiro

Saludos. Los ejemplares son muy hermosos. Felicitaciones.

Atentamente,

Anísio Cláudio


Olá, Monteiro

Saudações! Os exemplares são muito bonitos. Parabéns.

Atenciosamente,

Anísio Cláudio

[A.Monteiro]

Fotos do geodo
65x35x 30cm
Um saluto