FMF - Foro de Minerales

[adeh]

¿Alguien podría decirme cómo se denomina en castellano, si es que existe el término, el mineral Schuetteite (Hg3(SO4)O2 )? En algún trabajo lo he visto como Schuetteita pero tengo mis dudas sobre su "legalidad" Muchas gracias

[Lluís]

Buenas

Como es en honor de Curt Nicolaus Schuette (1895–1975), entonces schuetteita es lo correcto en castellano, si seguimos las normas de nomenclatura de la IMA.

http://www.handbookofmineralogy.org/pdfs/schuetteite.pdf
(link normalized by FMF)

Un saludo

Lluís

P.D.: por cierto, un nombre al que dirigirme? :-)

[Carles Curto]

Schuetteita, así de facil, con fórmula o sin ella.

[adeh]

[pepesierra]

Supongo que lo que dicen Lluís y Carles será cierto, pero castellanizar una doble t es muy fácil: se quita una. Y la S líquida más fácil aún: se le pone una E delante.
Así quedaría más español "Eschueteita".
No sé las reglas de la IMA, pero en Mindat a la Stephanite (que viene de Stephan) la castellanizan como Estefanita. No sé que opinará al respecto la IMA.
aunque tampoco hay que fiarse de MIndat, ya que a la Halotrichite la castellanizan como Halotrichita (o Alotrichita)

En fin, que creo que aquí la R.A.E. no mete la mano.

Pepe Sierra

PD:
Ahora que lo veo escrito, Eschueteita suena a mineral vulgar y feo; a churro.

[José Luis Zamora]

Buenas tardes, si entras en Mindat, veras que dice: sinonimo en castellano schuetteite.
Como norma general y salvo alquien exponga lo contrario y excepciones, el nombre en español es sustituir la terminación .....ite por ....ita. es decir schuetteit"E" por schuetteit"A".
Saludos

[Carles Curto]

Pepesierra, españoliza lo que quieras. Si quieres llamar chelita a la Scheelita como hizo algun autor, creo que por los lejanos setentas... Allá tú, pero esta historia no tira por ahí. si quieres escribirlo bien escribe Schuettita. Si prefieres delinear (con plumilla y tinta china o mejor con cálamo) chuetita (por qué no chuletita, que queda más gastronómico, o chutita, que queda más futbolístico) hazlo.
Tú eliges.

[Miguel Calvo]

Lo de la "chelita" fue cosa de la Real Academia de la Lengua, precisamente, en aquellos años en los que decidió que güisqui debía escribirse así. El único que "picó" con este asunto fue precisamente Díaz Mauriño, en un libro que publicó en 1976.

Los nombres que derivan de personas o localidades deben escribirse respetando la grafía original, y cambiando solamente la terminación, lo cual es todo un problema con signos diacríticos "peculiares". Pero el "la ley de la IMA", que es quien manda en esto.

Y en Mindat la stephanita tiene dos versiones en castellano, la "buena" y también estefanita, por razones históricas y para que aparezca cuando alguien la busque así en la base de datos.

[pepesierra]

Hola de nuevo:

Se han disipado mis dudas. Me habéis convencido, especialmente Miguel que ha aportado información precisa, y que me ha hecho pensar que, efectivamente, la RAE castellaniza barbarismos que tienen una amplia difusión en el lenguaje cotidiano, pero que en un asunto tan "internacional" como son los minerales, no tendría ningún sentido, pues sería como añadir más pisos a la torre de Babel.

Yo, que aunque algo díscolo, soy muy formal y obediente, así que, si llega la ocasión escribiré Schuettita, como Dios manda.
Gracias

[Lluís]

[adeh]

Gracias Lluis por tu bienvenida y a todos, más que por haberme aclarado el nombre castellanizado del mineral, que lo habéis hecho, por indicarme sitios donde puedo buscar esa información y que desconocía.
De nuevo gracias a todos.

[Lluís]

Buenas Carlos

Hombre, un vistazo a http://www.mindat.org aclara muchas cosas...

Un saludo

Lluís

[Nacho]

Hola,

Más información sobre el mineral en cuestión. Yo llegué a escuchar comentarios sobre si dichas costras amarillas eran azufre y no Schuetteita, aunque remití una muestra a un ruso que me la pidió, analizó la pieza y colgó el resultado en mindat:

http://www.mindat.org/photo-210416.html

Saludos
Nacho