Utilizamos cookies para mostrarle los contenidos según sus preferencias de navegación. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información. >

FMF - Foro de Mineralogía Formativa
Un punto de encuentro para intercambiar experiencias mineralógicas


Foro inglés






Temas y participaciones más recientes
15 Dic-23:58:44 Re: expominer (barcelona) 2017 (Juan María Pérez)
15 Dic-14:35:30 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Antonio Uve)
15 Dic-14:25:15 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Jordi Fabre)
15 Dic-13:54:22 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Antonio Uve)
15 Dic-13:48:55 Nueva consulta (Antonio Uve)
15 Dic-13:38:56 Re: ¿qué mineral es este? (Josele)
15 Dic-08:47:20 Re: ¿qué mineral es este? (María Torre)
15 Dic-01:06:31 ¿qué mineral es este? (Néstor Monzonís)
14 Dic-22:07:43 Re: nomenclatura en castellano para minerales (Ramón Jiménez)
14 Dic-20:25:22 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Luis RamÓn Coves)
14 Dic-19:52:04 Colección antonio lópez cabello (Antonio P. López)
14 Dic-18:10:30 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Antonio Uve)
14 Dic-18:02:33 Re: sulfuros y sulfosales - imágenes de piritas (Davidsg)
14 Dic-17:53:26 Re: sulfuros y sulfosales - imágenes de pirrotitas (Davidsg)
14 Dic-16:12:09 Re: colección davidsg (Davidsg)
14 Dic-16:06:30 Re: nomenclatura en castellano para minerales (Jm)
14 Dic-15:59:13 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (José Luis Zamora)
14 Dic-15:13:34 Re: nomenclatura en castellano para minerales (Jordi Fabre)
14 Dic-15:00:19 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Antonio Uve)
14 Dic-15:00:15 Re: cristales gigantes (Arturo)
14 Dic-14:58:22 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Antonio Uve)
14 Dic-14:55:25 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Davidsg)
14 Dic-14:38:38 Re: nomenclatura en castellano para minerales (Carles)
14 Dic-14:30:53 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Alfredo Petrov)
14 Dic-14:24:16 Re: se requiere de la ayuda de los entendidos. (Carles)

Para ir a más temas y mensajes hacer clic aquí


RSS RSS

Ver mensajes sin respuestas

¿Cómo y porqué registrarse en el foro FMF?

Índice Índice
 F.A.Q.F.A.Q. RegístreseRegístrese  ConectarseConectarse
 {¿Olvidó su contraseña?}¿Olvidó su contraseña?  

Me gusta
38701


Fecha y hora actual: 16 Dic 2017 11:54

MTI Blog
15 Dec-20:47:00 Fluoritas de La Cabaña, Berbes, Ribadesella, Asturias
14 Dec-20:11:42 Minas El Convenio y Potosí, Alcaracejos, Córdoba
Buscar por textoBuscar por texto   

Normas generales y guía de uso de este foro
Nombre de mineral para la "Oxyplumboroméite"?
  
  Índice -> Temas Variados
Me gusta
2


Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje

Ramón Jiménez
Administrador



Registrado: 24 Ene 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Galapagar-Madrid


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 19 Mar 2017 10:59    Título del mensaje: Nombre de mineral para la "Oxyplumboroméite"?  

Quería comentaros una duda sobre este mineral. El nombre viene de Louis Romé, por tanto de la romeita, por lo que en español igual se debería duplicar la "r" para que fuera oxiplumborromeíta. Igual pasa con la tilde en la "e". Se está tildando porqué viene de Romé, pero en español creo que no se debería tildar: por la misma regla de tres, la calderonita, que viene de Calderón, debería entonces escribirse calderónita. ¿Qúe os parece?. La duda surge porque hemos encontrado este mineral en una mina de Toledo y sinceramente no estoy seguro de cómo etiquetarla correctamente.
_________________
Ramón Jiménez Martínez
Museo Geominero
Instituto Geológico y Minero de España
E-mail: r.jimenez(arroba)igme(punto)es
http://www.igme.es
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

Jordi Fabre
Coordinador general del Forum



Registrado: 30 Ago 2006
Mensajes: 7797
Ubicación: Barcelona


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 19 Mar 2017 11:38    Título del mensaje: Re: Nombre de mineral para la "Oxyplumboroméite"?  

El nombre de los minerales IMA es un cristo sin fácil solución ya que se dan de bofetadas un nombre taxonómico en inglés con las normas de la Real Academia de la Lengua Española. Por ello aquí hemos optado por una solución que al menos simplifica el problema, y es que en las etiquetas de los fotos de minerales se ponga el nombre IMA (en este caso Oxyplumboroméite) cambiando la "e" final por "a" (en este caso Oxyplumboroméita)
Entiendo que queda raro y que puede haber todo tipo de opiniones al respecto pero algo hay que hacer para que las fotos suban a Galería FMF con un nombre común y no con varios nombres diferentes.

Esta "norma FMF" es sólo para la box del nombre del mineral "Mineral (sólo nombres de especies IMA)" de las fotos que se suben. No siendo para allí que cada cual lo escriba como crea más conveniente. También es aceptable escribir en la box "Mineral (sólo nombres de especies IMA)" primero el nombre según la "norma FMF" y a continuación entre paréntesis y en minúsculas para que así se visualice que no es el nombre "oficial", el nombre "en español". Lo importante es que primero vaya el nombre según la "norma FMF" para que las fotos aparezcan ordenadas en Galería FMF.

O sea que en este caso de la Oxyplumboroméita, aquí pedimos que se escriba en la box "Mineral (sólo nombres de especies IMA)" así:

Oxyplumboroméita

o así:

Oxyplumboroméita (Oxiplumboromeita)

y que fuera de esa box se escriba como cada cual considere más adecuado.

Sin duda lo más conveniente sería que los nombres de los minerales para la box "Mineral (sólo nombres de especies IMA)" se escogiesen de un desplegable como actualmente sucede con las localidades y como sucede en Mindat pero actualmente Xavi ya no trabaja para nosotros y estamos totalmente desbordados de trabajo por lo que si algún día lo hacemos desde luego no será en breve plazo.

Además y para acabar de liarlo los nombres "históricos" como por ejemplo Oro, Plata, Cobre, etcétera... (los que no terminan en "e" en inglés) escapan a la "norma FMF" y los ponemos como siempre se han conocido en español, o sea que como se puede ver todo es bastante lioso, pero de un modo u otro al menos la cosa más o menos funciona.

Sabemos que es un tema muy delicado y que enciende pasiones, ruego que se comprenda que este Foro y su homónimo inglés son vistos por mucha gente de muchos países que hablan muchas lenguas diferentes y que lo que hacemos es una especie de mal menor para que más o menos nos podamos entender todos y para que las fotos en Galería FMF sigan algún tipo de orden.

Gracias por la comprensión
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
1
   

Grup Mineralògic Català




Registrado: 04 May 2010
Mensajes: 317
Ubicación: Catalunya

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 19 Mar 2017 22:12    Título del mensaje: Re: Nombre de mineral para la "Oxyplumboroméite"?  

Ramón, por si te sirve de ayuda (o te lío más.:)
A falta de un consenso académico para los nombres de los minerales en catalán y castellano, en el GMC seguimos las directrices marcadas en el "Nomenclàtor de les espècies minerals" de nuestros compañeros Josep Lluís Garrido y Joan Manuel Ybarra.
No me extenderé en las argumentaciones, pero según el manual, editado en forma de libro en el año 2010 con la colaboración del GMC y actualizado anualmente de forma electrónica, el nombre propuesto en castellano sería oxiplumborromeíta.
Saludos,
Frederic Varela



nomencl..jpg
 Descripción:
 Visto:  712 veces

nomencl..jpg



_________________
Grup Mineralògic Català (G.M.C.)
Web: http://www.minercat.com
E-mail: gmc(@)minercat.com
Facebook: http://www.facebook.com/GrupMineralogicCatala
Twitter: http://twitter.com/GrupMinCat
ForoGMC: http://grupmincat.foroactivo.com/
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
1
   

Ramón Jiménez
Administrador



Registrado: 24 Ene 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Galapagar-Madrid


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 20 Mar 2017 06:55    Título del mensaje: Re: Nombre de mineral para la "Oxyplumboroméite"?  

Muchas gracias Jordi. Entiendo perfectamente la postura del foro y me parece correcta para el entendimiento de los nombres en el ámbito internacional. Sin embargo, creo que el museo debe poner los nombres en función del área geográfica donde se ubica y por tanto en el idioma de uso común en esa zona. Es por esto que me parece más acertado utilizar el criterio expuesto por el GMC, donde se considera la procedencia de los prefijos, interfijos y sufijos que están presentes en cada nombre. Muchas gracias Frederic, me guardo el nomenclátor que es muy útil.
_________________
Ramón Jiménez Martínez
Museo Geominero
Instituto Geológico y Minero de España
E-mail: r.jimenez(arroba)igme(punto)es
http://www.igme.es
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   
Mostrar mensajes anteriores:   
   Índice -> Temas Variados   Todas las horas están según el huso horario GMT + 1 Hora
Página 1 de 1
    

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
Usted no puede adjuntar archivos en este foro
Usted puede descargar archivos adjuntos de este foro


Fotografías, texto y diseño © Forum FMF 2006-2017


Powered by FMF