FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Ramón Jiménez]

Para continuar con nuestro catálogo, hoy empezamos por este afloramiento de ortogneis localizado en el paraje de Prados del Collado, de Robregordo (Madrid).
Los minerales encontrados son microclina, biotita y sillimanita.
Aportamos unas fotos de los minerales, del paraje y la referencia a nuestro catálogo.

[prcantos]

Localidad creada: https://www.mindat.org/loc-290383.html .

Una duda sobre la traducción de "rodado". He escrito "Rounded microcline Carlsbad twin" ¿Está bien así? No sé cómo decir "rodado" en inglés, y no lo encuentro en el diccionario que solemos manejar.

[Jordi Fabre]

[carles]

En el "Diccionari de Geologia" del Institut d'Estudis Catalans aparece traducido como "rounded".

Saludos.

[jm]

Hola a todos
¿"Rolling"? Canto rodado en inglés es "rolling stone"...
Saludos

[Ramón Jiménez]

Creo que no lo expliqué bien, por eso vuestras dudas. Aunque las maclas están sueltas, también se pueden observar in situ y siempre tienen esa forma más o menos redondeada, por lo que entiendo que se forman así por su rotación en el propio ortogneis. Por tanto yo creo que lo más acertado sería decir que presentan "forma redondeada", es decir "rounded shape", para distinguirlas de las rodadas por erosión solamente (rolling o rounded).
Igual para subsanar mi error de descripción también se debería poner "forma redondeada" en la foto en vez de "rodada".

[prcantos]

Muchas gracias a todos. Ya he corregido como "rounded-shape microcline Carlsbad twin".

[prcantos]

Cerramos el hilo. Gracias a todos.