Utilizamos cookies para mostrarle los contenidos según sus preferencias de navegación. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información. >

FMF - Foro de Mineralogía Formativa
Un punto de encuentro para intercambiar experiencias mineralógicas


Foro inglés






Temas y participaciones más recientes
22 Jul-04:43:36 Esta piedra sangre es autentico (Ammar)
22 Jul-04:42:48 Esta piedra sangre es autentico (Ammar)
21 Jul-21:29:53 Re: colección de joaquín garcía (Joaquin Gar)
21 Jul-18:15:43 Re: lecturas en las reseñas de las ferias de minerales (Carles)
21 Jul-16:55:51 Re: lecturas en las reseñas de las ferias de minerales (María Torre)
20 Jul-22:04:55 Re: colección de felipe abolafia (Felipe Abolafia)
20 Jul-07:26:34 Re: sylvinita (Jm)
19 Jul-21:47:36 Re: qué puede ser? ayuda (Paloma Jesus)
19 Jul-19:17:52 Re: qué puede ser? ayuda (Granaino)
19 Jul-18:15:30 Re: presentación de nuevos foreros - maría torre de barcelona (Carles)
19 Jul-15:39:04 Presentación de nuevos foreros - maría torre de barcelona (María Torre)
19 Jul-12:23:01 Re: cristales gigantes (Arturo)
19 Jul-10:33:13 Re: colección jesús franquesa (Jesus Franquesa Baucells)
19 Jul-09:06:05 Re: lecturas en las reseñas de las ferias de minerales (Jordi Fabre)
19 Jul-06:19:55 Re: web - grupo mineralógico de alicante (gmalicante) (Pedro Antonio)
19 Jul-03:02:56 Re: lecturas en las reseñas de las ferias de minerales (Carles)
19 Jul-00:13:17 Re: la meta-historia de fmf (o cómo crear un foro y no morir en el intento ;-) (Jordi Fabre)
18 Jul-19:16:18 Re: mineralexpo sant celoni 2017 (Juan María Pérez)
17 Jul-22:37:34 Re: v feria de minerales de almuñécar. 20-23 de julio 2017 (Antonio López)
17 Jul-20:20:21 Re: consulta barita huanuco-perú (Antonio Alcaide)
17 Jul-20:11:59 Re: sylvinita (Lluís)
17 Jul-18:58:09 Re: sylvinita (José Luis Zamora)
17 Jul-18:48:13 Re: colección josé l. Zamora (Jose F. Castro Medina)
17 Jul-17:42:04 Re: sylvinita (Lluís)
17 Jul-17:19:53 Re: web - grupo mineralógico de alicante (gmalicante) (Pedro Antonio)

Para ir a más temas y mensajes hacer clic aquí


RSS RSS

Ver mensajes sin respuestas

¿Cómo y porqué registrarse en el foro FMF?

Índice Índice
 F.A.Q.F.A.Q. RegístreseRegístrese  ConectarseConectarse
 {¿Olvidó su contraseña?}¿Olvidó su contraseña?  

Me gusta
34351


Fecha y hora actual: 22 Jul 2017 05:52

MTI Blog
21 Jul-17:40:21 Fluoritas de Mina Jaimina, Prado, Caravia, Asturias
17 Jul-18:54:39 Minerales españoles en el Museo de Historia Natural de Friburgo, Suiza
Buscar por textoBuscar por texto   

Normas generales y guía de uso de este foro
Binghamite
  
  Índice -> Temas Variados
Me gusta
7


Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje

elenagino




Registrado: 09 Nov 2016
Mensajes: 3

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 09 Nov 2016 11:15    Título del mensaje: Binghamite  

Hola a todos,
Soy traductora y en un texto me ha aparecido un mineral al que llaman "silkstone": https://en.wikipedia.org/wiki/Binghamite
También se le llama "binghamite" o "cuyunite", por su procedencia. He buscado los tres nombres en varios glosarios y diccionarios especializados, y no he conseguido encontrar una traducción. Quería preguntarles si alguno de ustedes conoce este mineral y cómo se designa en castellano, o si por sus particularidades se podría confundir, al verlo, con uno de los minerales con los que se le compara, como el ojo de tigre (no se trata de un texto especializado, sino de una novela en la que aparece un colgante fabricado con esa piedra). Me resultaría de gran ayuda. ¡Muchísimas gracias!
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

Miguel Calvo




Registrado: 14 Nov 2006
Mensajes: 1081


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 09 Nov 2016 11:33    Título del mensaje: Re: binghamite  

Si la palabra que se usa es "silkstone", yo la traduciría por "ojo de tigre", un término bonito y descriptivo, y técnicamente lo suficientemente correcto. Binghamita, que sería la traducción más literal, no le va a decir nada al lector.

Saludos
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
1
   

José Luis Zamora




Registrado: 09 Dic 2008
Mensajes: 2191
Ubicación: Noblejas


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 09 Nov 2016 12:27    Título del mensaje: Re: Binghamite  

Hola Elena, mi opinión particular creo que para que el lector se aclare y se ponga en línea, se podía poner Ojo de Tigre (Calcedonia) ó bien Cuarzo), pues al fin y al cabo la Binghamita es una variedad de calcedonia y esta a la vez del cuarzo, aunque contenga impurezas de hematite.
Un saludo
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

elenagino




Registrado: 09 Nov 2016
Mensajes: 3

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 09 Nov 2016 12:38    Título del mensaje: Re: Binghamite  

¡Muchísimas gracias a ambos! Utilizaré "ojo de tigre", pues :)
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

marco campos-venuti




Registrado: 16 Jun 2014
Mensajes: 222
Ubicación: Salteras, Sevilla


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 09 Nov 2016 13:14    Título del mensaje: Re: Binghamite  

Hola Elena,
básicamente se trata del ojo de tigre Americano, por lo cual ésta seria tu mejor traducción. No obstante, la Binghamita es conocida de mucho tiempo en la zona ferrífera del Minnesota, puede incluso ante que el ojo de tigre que es una piedra de Sudáfrica. Tiene colores muy diferentes con tonos de rosa y malva y es imposible confundirse entre las dos variedades.
Creo que depende del contesto, porque el uso de una variedad meno nota, pero con una clara conexión geográfica quizás sea voluntaria por parte del autor de tu libro. Creo que la silkstone remonta su uso a los nativos Americanos y no excluyo que pueda tener un significado particular en algunas tribus. Seguramente se le atribuye significado metafísico de buena suerte y otras cosas que están fuera del enfoque científico de este foro, pero podrían ser ciertos en tu libro.
El Ojo de Tigre se encuentra solo en Sudáfrica pero hay una variedad parecida en Australia que se llama Tiger Iron o Marra Mamba y que se encuentra finamente intercalado con hematita. Te añado fotos por comparación.



Silkstone, Minnesota (Large).JPG
 Descripción:
Silkstone or Binghamite
Crosby-Ironton, Minnesota
15 cm
 Visto:  942 veces

Silkstone, Minnesota (Large).JPG



Tiger's eye, Prieska, Sud Africa (Medium).jpg
 Descripción:
Tiger's eye o Ojo de Tigre
Prieska, Sud Africa
28 cm
 Visto:  937 veces

Tiger's eye, Prieska, Sud Africa (Medium).jpg



Tiger Eye 2, Ridley Range, Strelley Station, Port Hedland, West Australia, Banded Iron Formation3 (Medium).JPG
 Descripción:
Tiger Eye o Marra Mamba
Ridley Range, Strelley Station, Port Hedland, West Australia, Banded Iron Formation
campo 25 cm
 Visto:  941 veces

Tiger Eye 2, Ridley Range, Strelley Station, Port Hedland, West Australia, Banded Iron Formation3 (Medium).JPG



_________________
marco
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
6
   

elenagino




Registrado: 09 Nov 2016
Mensajes: 3

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 15 Nov 2016 14:04    Título del mensaje: Re: Binghamite  

Hola, Marco:
Muchísimas gracias por la respuesta y las fotos. Había pensado en el matiz geográfico, pero se trata de una novela fantástica, por lo que me me he decidido por una traducción que se adapte visualmente al original y sea correcta en lengua castellana.

Reitero mi agradecimiento a todos; ¡así es un placer preguntar dudas!

Saludos,
Elena
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   
Mostrar mensajes anteriores:   
   Índice -> Temas Variados   Todas las horas están según el huso horario GMT + 1 Hora
Página 1 de 1
    

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
Usted no puede adjuntar archivos en este foro
Usted puede descargar archivos adjuntos de este foro


Fotografías, texto y diseño © Forum FMF 2006-2017


Powered by FMF