Utilizamos cookies para mostrarle los contenidos según sus preferencias de navegación. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información. >

FMF - Foro de Mineralogía Formativa
Un punto de encuentro para intercambiar experiencias mineralógicas


Foro inglés






Temas y participaciones más recientes
26 Jul-03:29:13 Ayuda que puede ser? (Catalina)
25 Jul-23:15:22 Ciclo de conferencias: conferències mineralògiques de tardor 2017 (Grup Mineralògic Català)
25 Jul-19:18:00 Ayuda que puede ser? (Granaino)
25 Jul-18:04:20 Re: qué creen que sea? (Paco)
25 Jul-17:55:13 Re: qué creen que sea? (Vinoterapia)
25 Jul-17:33:34 Re: qué creen que sea? (Azaris Martínez)
25 Jul-17:18:46 Re: qué creen que sea? (José Luis Zamora)
25 Jul-16:48:00 Qué creen que sea? (Azaris Martínez)
25 Jul-16:31:10 Re: información sobre minerales en chequia (Prudenci Gatell)
25 Jul-11:52:05 Re: cristales gigantes (Arturo)
24 Jul-22:24:21 Re: información sobre minerales en chequia (Prudenci Gatell)
24 Jul-15:36:32 Re: cristales gigantes (Arturo)
24 Jul-12:31:25 Re: colección jesús franquesa (Jesus Franquesa Baucells)
24 Jul-11:11:17 Re: colección de prcantos - prehnitas (Prcantos)
24 Jul-11:06:15 Re: presentación de nuevos foreros - tema de referencia (Prcantos)
23 Jul-20:55:02 Re: minerales del pallars (Monty)
23 Jul-18:20:12 Re: minerales del pallars (Jordi Franco)
23 Jul-01:05:37 Re: colección antonio carmona e inma ramos (Antonio Carmona)
22 Jul-18:14:43 Re: web - grupo mineralógico de alicante (gmalicante) (Pedro Antonio)
22 Jul-17:36:03 Re: donde batear en la región de murcia ? (Pepita Oro)
22 Jul-17:27:39 Re: donde batear en la región de murcia ? (Al Mar)
22 Jul-17:11:07 Donde batear en la región de murcia ? (Pepita Oro)
22 Jul-16:35:37 Re: cristales gigantes (Arturo)
22 Jul-12:11:34 Re: xxi feria de minerales y fósiles de la unión (Pedro Antonio)
22 Jul-10:40:41 Re: sylvinita (Prcantos)

Para ir a más temas y mensajes hacer clic aquí


RSS RSS

Ver mensajes sin respuestas

¿Cómo y porqué registrarse en el foro FMF?

Índice Índice
 F.A.Q.F.A.Q. RegístreseRegístrese  ConectarseConectarse
 {¿Olvidó su contraseña?}¿Olvidó su contraseña?  

Me gusta
34418


Fecha y hora actual: 26 Jul 2017 03:50

MTI Blog
25 Jul-09:55:25 I Jornadas Arqueológicas del Valle del Erica
23 Jul-17:10:50 Mina Arinteiro: Corta Vieiro, Arinteiro, Touro, A Coruña
Buscar por textoBuscar por texto   

Normas generales y guía de uso de este foro
Unificación de FMF Ingles y FMF Español?
  
  Índice -> Sugerencias y Comentarios
Me gusta


Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje

José Luis Zamora




Registrado: 09 Dic 2008
Mensajes: 2192
Ubicación: Noblejas


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 20 Mar 2015 19:13    Título del mensaje: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

No se podría juntar en uno solo FMF, así habría muchas ventajas y prácticamente pocos inconvenientes.
Muchos españoles participan en el foro ingles y en el español, y ya no se trata de saber idiomas, eso esta superado con el traductor espontáneo, por ejemplo: cuando abro el foro ingles me encuentro con: FMF - Friends of Minerals Forum, discussion and message board
The place to share your mineralogical experiences.
Y automáticamente el traductor de la red lo deja como: FMF - Foro de Amigos de Minerales, la discusión y el tablón de anuncios
del lugar para compartir su mineralógica experimenta

FMF Inglés foro es supervisado por John S. White y Peter Megaw.
Al igual que esto cuando abro un tema de ingles este es traducido al español automáticamente.
Una idea, saludos
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

arturo shaw




Registrado: 20 Ene 2008
Mensajes: 1588


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 20 Mar 2015 21:45    Título del mensaje: Re: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

En realidad son dos foros tan diferentes que casi podría decirse que tratan de dos temas distintos. No sólo a nivel geográfico, también en filosofía, trato, temas de interés... Dos universos paralelos yo diría. Aquí hay muchos temas que allí no interesan nada y allí se tratan minerales sin fronteras cosa que casa mal con la "obsesión" local de los coleccionistas de este lado (jeje, qué malo soy). Realmente no lo veo.

Saludos

Arturo
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

Josele




Registrado: 04 Ene 2011
Mensajes: 2015
Ubicación: Tarifa


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 20 Mar 2015 22:57    Título del mensaje: Re: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

Yo también lo veo como Arturo, son dos mundos diferentes. Además, es muy fácil saltar de uno a otro según el tema que se quiera plantear, no hay necesidad de unificarlos.

Por otra parte, el traductor de Google, siendo de lo mejor que hay, no es milagroso, aún comete muchos errores, puede cambiar el sentido de las frases y se pierde toda la sutileza que pudiera haber en el texto.

Por poner un ejemplo, las primeras frases de José Luís:
No se podría juntar en uno solo FMF, así habría muchas ventajas y prácticamente pocos inconvenientes.
Muchos españoles participan en el foro ingles y en el español, y ya no se trata de saber idiomas, eso esta superado con el traductor espontáneo, por ejemplo: cuando abro el foro ingles me encuentro con ...


lo traduce por:
You could not put together into one FMF, so there would be many advantages and few disadvantages practically.
Many Spaniards take part in the forum English and Spanish, and is no longer a question of knowing languages, that is passed spontaneous translator, for example, when I open the forum English I meet ...

Lo cual es un texto impresentable.

_________________
Josele
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

María Jesús M.




Registrado: 04 Feb 2012
Mensajes: 1023
Ubicación: Gran Canaria


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 21 Mar 2015 21:26    Título del mensaje: Re: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

Hola José Luis, estoy de acuerdo con Arturo y con Josele; en efecto, el ritmo y el enfoque son distintos y el traductor puede llegar a decir frases sin sentido.
Además agrego: me sentiría estúpida e incómoda teniendo que incluir mi colección en el "selecto" apartado de "colecciones de mujeres" ;))

Buen fin de semana.
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

arturo shaw




Registrado: 20 Ene 2008
Mensajes: 1588


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 21 Mar 2015 22:15    Título del mensaje: Re: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

Entonces te recomiendo el libro: "Science for her". :-)

Saludos

Arturo
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   

María Jesús M.




Registrado: 04 Feb 2012
Mensajes: 1023
Ubicación: Gran Canaria


Acceso a Galería FMF title=

Ver perfil del usuario

Enviar mensaje privado

MensajePublicado: 21 Mar 2015 22:40    Título del mensaje: Re: Unificación de FMF Ingles y FMF Español?  

arturo shaw escribió:
Entonces te recomiendo el libro: "Science for her". :-)

Saludos

Arturo


Te agradezco la sugerencia, pero prefiero leer cosas sobre ciencias de la tierra o del universo y, en todo caso, sobre las repercusiones de la tecnología humana para las especies animales ;))
Volver arriba
Responder al Tema Responder citando
Me gusta
   
Mostrar mensajes anteriores:   
   Índice -> Sugerencias y Comentarios   Todas las horas están según el huso horario GMT + 1 Hora
Página 1 de 1
    

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
Usted no puede adjuntar archivos en este foro
Usted puede descargar archivos adjuntos de este foro


Fotografías, texto y diseño © Forum FMF 2006-2017


Powered by FMF