FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[María Jesús M.]

Hola. Colgué la pregunta aquí porque creo que es de interés general, espero no haber molestado a nadie.

Gracias por las respuestas. Ayer me quedé un poco mosca, porque nunca sospeché que las calcedonias fuesen minerales que no están reconocidos como especie. Además, en Mindat estos minerales se describen, por ejemplo, como Calcedonia (var. Ágata) o Calcedonia (var. Jaspe).

De modo que, como dice Frederic, mejor la lista IMA.

En fin, ya lo tengo claro, creo que daré menos trabajo a partir de ahora.

[Daniel C.M.]

Hola a todos.
Me gustaría saber si existe algún lugar donde buscar las variedades de minerales aceptadas por el IMA en Castellano (ya que este es un foro en castellano), para los coleccionistas que como yo nos cuesta entender ingles y tenemos pocos conocimientos de minerales.
A mi subir una foto me supone tener que traducir la variedad del castellano a ingles para comprobar si el mineral a subir esta aceptado por el IMA y después comprobar en Ingles la localidad de donde procede en Mindat para volver a traducir para así entender bien lo que pone .
En el caso de Mindat se puede, traducir la pagina completa, pero no en el de la IMA que solo se traduce partes.

Saludos,
Daniel.

[Antonio Alcaide]

Hola, Daniel. Mindat suele reconocer los nombres en castellano. Te aparecerá un mensaje -en inglés- de este tipo: "nombre español para el mineral x"

Con el tiempo verás que no hace falta ni buscarlo. Aplicarás intuitivamente unas sencillas reglas de transcripción -cambios en el final del nombre del mineral, y griega en lugar de i latina y consonantes dobles en lugar de las simples- con lo que casi no tendrás que mirar ninguno.

Sobre tu pregunta concreta no te puedo ayudar porque no me ha hecho falta hasta ahora una lista IMA en castellano. Ya te digo que me he ido apañando.

Saludos

[Daniel C.M.]

Muchas Gracias Antonio por tu respuesta,
hasta ahora me he apañado como tu bien me enseñaste, primero Mindat y si no me aclaro lo paso por un traductor, pero pensé que quizás habría una lista en castellano del IMA para tener claro los que no pertenecen o las expresiones comerciales que no pertenecen, como me ha pasado en varias ocasiones como la manganocalcita o el manganoapatito etc, pero como dices con el tiempo iré aprendiendo.

Saludos.

[Carles Rubio]

[Jordi Fabre]

[Carles Rubio]