FMF - Foro de Mineralogía Formativa

[Ramón Jiménez]

En este caso, además de las fotos y la referencia bibliográfica al catálogo, propongo un pequeño cambio en la cabecera de mindat:
La propuesta es:

Mina Asturias (lavadero del arroyo Jaramillo; lavadero de Valtraviesa), Colmenar Viejo, Madrid.

Saludos

[Frederic Varela]

Esta es la entrada actual a la mina en Mindat
https://www.mindat.org/loc-225129.html

Esta es la cabecera actual
Asturias Mine (Lavadero del Arroyo Jaramillo Mine; Lavadero Valtraviesa Mine), Colmenar Viejo, Madrid, Spain
Mina Asturias (Mina del lavadero del Arroyo Jaramillo; Mina del lavadero Valtraviesa), Colmenar Viejo, Madrid, España

Ramón, entiendo que quieres quitar la palabra "Mina" de los lavaderos, ¿también en la cabecera en inglés?

Subiremos, además de las fotos, la cita bibliográfica del catálogo y los enlaces.

Jiménez Martínez, R., González Laguna, R., Lozano Fernández, R.P., Paradas Herrero, Á., Baeza Chico, E., Torres Matilla, M.J. y Cabrera Andonaegui, B. 2013. Colección de Minerales de las Comunidades y Ciudades Autónomas del Museo Geominero: Catálogo de la Comunidad de Madrid. Cuadernos del Museo Geominero, 16, publicación en CD-ROM.

https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=103885#103885 (Madrid minerals catalog of Geominero Museum, in Spanish language)

https://www.foro-minerales.com/forum/viewtopic.php?p=105611#105611 (discussion about the locality, in Spanish language)

[Ramón Jiménez]

Efectivamente Frederic. No se dice "Mina del lavadero...", sino "Lavadero Valtraviesa" o "Lavadero del arroyo Jaramillo".

Gracias

[Frederic Varela]

Entonces quedaría:
Asturias Mine (Lavadero del Arroyo Jaramillo; Lavadero Valtraviesa), Colmenar Viejo, Madrid, Spain
Mina Asturias (Lavadero del Arroyo Jaramillo; Lavadero Valtraviesa), Colmenar Viejo, Madrid, España

¿Arroyo en mayúscula o minúscula?
Saludos

[Ramón Jiménez]

Que tal Frederic. Lo de "arroyo" o "Arroyo" no creo que sea muy importante, pero entiendo que es una cuestión semántica. Si aceptamos que es un nombre propio sería con mayúscula, pero yo creo que es un nombre común y por tanto iría en minúscula. A ver si hay algún experto lingüista por ahí y nos da su opinión.

Saludos

[Inma]

[Frederic Varela]

Una consulta rápida de varias páginas de "San Google" parecen convenir que "se escriben con minúscula los sustantivos comunes que acompañan a los nombres propios geográficos".
Saludos.

[Ramón Jiménez]

Bien visto Frederic. Buen trabajo.
Entonces lo tendremos en cuenta para otras ocasiones.

Saludos

[Frederic Varela]

Donde dije digo, digo Diego.:)
Según las "Directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otras publicaciones", editado por el Centro Nacional de Información Geográfica (¡gracias Inma!),
"la regla general es escribir con la inicial en mayúscula todas las palabras que comiencen un rótulo." Es decir, si vamos a escribir : Arroyo Jaramillo, evidentemente va en mayúscula. Pero si escribimos Lavadero del arroyo Jaramillo, parecería lógico usar la minúscula pues se trata de un sustantivo común que acompaña al nombre propio, Jaramillo. Sin embargo en el mismo documento nos dice (para el castellano, varía para otras lenguas):
"Posición intermedia: se escriben con mayúscula inicial todos los sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos y numerales." Siendo arroyo un sustantivo, deberíamos escribir pues: Lavadero del Arroyo Jaramillo.
Saludos.

[Ramón Jiménez]

Gracias Inma, no había visto tu respuesta.
Yo creo que lo importante es que tomemos una decisión y se aplique en otros casos similares, porque lo que resulta raro es que unas veces se ponga en mayúscula y otras en minúscula. Para no dejaros toda la responsabilidad y a la vista de lo ya comentado por vosotros, propongo:
Si el nombre del yacimiento empieza por un nombre común como "arroyo", irá en mayúscula la primera letra (en este caso la "a").
Si el nombre del yacimiento incluye un nombre común (como es la palabra "arroyo") en una posición intermedia, irá en minúscula su primera letra, en este caso la "a".
En este caso quedaría: Lavadero del arroyo de Jaramillo (que llevará la "l" de "lavadero" mayúscula por el mismo motivo). ¿Que os parece?

Saludos
Ramón

[Frederic Varela]

Yo casi sería partidario de seguir la recomendación del Centro Nacional de Información Geográfica, por dos razones. La primera es que la mayoría (si no todos) los nombres en posición intermedia que hay ahora están en mayúscula (lo que implicaría cambiarlos todos), y en segundo lugar, siempre es bueno apoyar las decisiones en un documento oficial de este tipo.
Saludos.

[Ramón Jiménez]

Vale, pues si nadie está en desacuerdo a partir de ahora utilizamos siempre mayúsculas.
Aprovecho para enviar otra foto del mismo cristal que creo que está mejor que la anterior y por tanto la sustituye. Los datos son los mismos.

Saludos

[Foro FMF]

Totalmente de acuerdo con Frederic, con el plus que este tipo de nombres en FMF inglés también van en mayúsculas (después de arduas discusiones, se impuso el criterio de John S. White de utilizar mayúsculas) por lo que también es más fácil para los administradores, ya que en los dos Foros este tema funcionará igual.

[supertxango]

Hechos los cambios según la propuesta.

El enlace:

https://www.mindat.org/loc-225129.html

Y la captura de pantalla.

Saludos

[Frederic Varela]

Cerramos el post.